Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 609

Przekazany przez Usamah ibn Zayd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Usamah ibn Zayd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا أَتَى الشِّعْبَ نَزَلَ فَبَالَ وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ قَالَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ الصَّلاَةُ أَمَامَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ نَزَعُوا رِحَالَهُمْ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Hurajs, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, od Ibrahima ibn Ukby i Muhammada ibn Abi Harmali, od Kurajba, od Ibn Abbasa, od Usamy ibn Zajda – którego Prorok ﷺ zabrał za siebie na wierzchowcu jadąc z Arafatu – że gdy dotarli do wąwozu, Prorok ﷺ zsiadł, oddał mocz i nie wspomniał o wlanu wody. Usama powiedział:

„Polałem mu wodę z małego naczynia i wykonał lekkie ablucje”. Powiedziałem do niego: „Modlitwa”. On odpowiedział: „Modlitwa jest przed tobą”. Gdy przybył do Muzdalify, odmówił modlitwę maghrib; następnie rozwiązali juki swoich wierzchowców, po czym odmówił modlitwę isza.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas podróży z Arafatu do Muzdalify Prorok ﷺ odłożył modlitwę na później.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

Muzdalifa

Miejsce między Arafatem a Miną, w którym pielgrzymi zatrzymują się podczas hadżdżu.

Skrócone wudu

Zwięzłe obmycie; przekaz nie podaje dalszych szczegółów na temat pominiętych czynności.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas hadżdżu Prorok ﷺ odmówił kolejno Maghrib i Isha w Muzdalifie, po przybyciu tam grupy podróżnych. Wydarzenie to stanowi podstawę łączenia tych modlitw podczas hadżdżu; szkoły prawa omawiają dokładne warunki i szczegóły tej praktyki w swoich przepisach dotyczących Muzdalify. Wzmianka o wudu po oddaniu moczu podkreśla znaczenie oczyszczenia przed modlitwą.

Lekcje na dziś
  1. Podczas hadżdżu przestrzegaj ustalonej kolejności modlitw i zasad obowiązujących w Muzdalifie.
  2. Po oddaniu moczu zadbaj o rytualne oczyszczenie wymagane przed modlitwą.
  3. W podróży starannie planuj modlitwy i nie odkładaj ich bez uzasadnionej przyczyny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.