Sunan an-Nasa'i, hadis 611
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mas'ud
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ النَّخَعِيُّ، سَمِعَهُ مِنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " إِقَامُ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Poinformował nas Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział nam Sufjan, który powiedział: Opowiedział nam Abu Muawija an-Nacha'i, który usłyszał to od Abu Amra, od Abdullaha ibn Masuda, który powiedział: Zapytałem Posłańca Allaha ﷺ:
«Który uczynek jest najmilej widziany przez Allaha, Potężnego i Majestatycznego?». Odpowiedział: «Wypełnianie modlitwy w jej wyznaczonym czasie, bycie dobrym dla rodziców oraz dżihad na drodze Allaha, Potężnego i Majestatycznego».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Allah kocha modlitwę odmawianą o wyznaczonej porze, dobroć wobec rodziców i dżihad na Jego drodze.
W czasie przewidzianym dla danej modlitwy, bez niepotrzebnego jej odkładania.
Okazywanie rodzicom szacunku, troszczenie się o nich i spełnianie ich słusznych próśb.
Wysiłek podejmowany dla sprawy Allaha zgodnie z zasadami islamu; jego dokładna forma zależy od kontekstu i obowiązujących zasad.
Uczeni wyciągają z podanej kolejności wniosek, że modlitwa odmawiana o czasie zajmuje szczególnie wysokie miejsce, a następnie wymieniono prawa rodziców i dżihad. Wyliczenie wskazuje na wielkie zasługi tych czynów, a nie na jeden niezmienny porządek obowiązujący w każdej sytuacji: okoliczności i obowiązki mogą wpływać na jego zastosowanie. Dobroć wobec rodziców pozostaje ważna, lecz nie oznacza posłuszeństwa w grzechu; dżihad także podlega warunkom i nie wolno go rozumieć w oderwaniu od zasad islamu.
- Planuj codzienne zajęcia tak, aby odmawiać modlitwy w wyznaczonych porach.
- Skontaktuj się dziś świadomie z rodzicami i zaoferuj im praktyczną pomoc lub poświęć im uwagę.
- Podejmuj wysiłek na rzecz dobra w sposób zgodny z zasadami islamu i twoimi obowiązkami.
Ten sahih przekaz z tego samego rozdziału również omawia, jaki czyn Allah kocha najbardziej, i dostarcza dodatkowego kontekstu dotyczącego priorytetów.
Sunan an-Nasa'i · #610 (Sahih)Ten sahih przekaz nawiązuje do tematyki pytania i pomaga umieścić wymienione czyny w szerszym rozdziale o porach modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Ten sahih przekaz wymienia dżihad jako ważny czyn i łączy go z szerszą hierarchią wysiłków religijnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.