Księga o Czasach Modlitwy · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 618

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Czasach Modlitwy
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abd al‑A'la ibn Wasil ibn Abd al‑A'laprzekazał go an‑Nasa'iعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'idسَعِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ وَاصِلِ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا نَسِيتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ إِذَا ذَكَرْتَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ ‏{‏ أَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا بِهِ يَعْلَى مُخْتَصَرًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abd al-A'la ibn Wasil ibn Abd al-A'la, mówiąc: Opowiedział nam Ja'la, mówiąc: Opowiedział nam Muhammad ibn Ishak, od az-Zuhriego, od Sa'ida, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Jeśli zapomnisz o modlitwie, odmów ją, gdy sobie przypomnisz, gdyż Allah Najwyższy mówi: {I odprawiaj modlitwę na Moją pamiątkę}». Powiedział Abd al-A'la: Ja'la przekazał nam to w skróconej formie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto zapomni o modlitwie, powinien ją odprawić, gdy tylko sobie o niej przypomni.

Objaśnienie trudnych słów
zapomniana modlitwa

Obowiązkowa modlitwa, której ktoś nie odprawił na czas z powodu zapomnienia.

aby o Mnie pamiętać

Odniesienie do modlitwy jako aktu czci, w którym wierzący wspomina Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że osoba, która opuściła modlitwę z powodu zapomnienia, musi ją odrobić, gdy tylko sobie o niej przypomni. Tekst łączy ten nakaz ze wspominaniem Allaha. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady odrabiania modlitw i ich kolejność; przekaz ten określa jednak podstawową regułę dotyczącą zapomnianej modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Gdy zauważysz, że zapomniałeś o modlitwie, odpraw ją, gdy tylko sobie o niej przypomnisz.
  2. Podejmij praktyczne kroki, na przykład ustaw przypomnienie, aby odprawiać modlitwy na czas.
  3. Nie pozwól, by wstyd lub zwlekanie powstrzymały cię od odrobienia opuszczonej modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.