Sunan an-Nasa'i, hadis 631
Przekazany przez Abu Mahdhura. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Mahdhura
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَامِرٍ الأَحْوَلِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَذَانَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ يَعُودُ فَيَقُولُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Poinformował nas Muadh ibn Hisham, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Amira al-Ahwala, od Makhula, od Abdullaha ibn Muhayriza, od Abu Mahdhury, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ nauczył mnie Adhana i powiedział:
«Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Ashhadu an la ilaha illa Allah, Ashhadu an la ilaha illa Allah; Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah, Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah». Następnie powtarza, mówiąc: «Ashhadu an la ilaha illa Allah, Ashhadu an la ilaha illa Allah; Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah, Ashhadu anna Muhammadan Rasul Allah; Hayya 'ala as-salah, Hayya 'ala as-salah; Hayya 'ala al-falah, Hayya 'ala al-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illa Allah».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nauczył Abu Mahdhurę adzanu z powtarzanymi wyznaniami wiary.
Wezwanie ogłaszające czas modlitwy i zapraszające muzułmanów do modlitwy.
Przybywajcie na modlitwę.
Przybywajcie ku pomyślności i powodzeniu.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że adzan Abu Mahdhury jest autentyczną formą prorocką, z czterema takbirami na początku i powtórzeniem wyznań wiary. Uznane szkoły prawa dopuszczają więcej niż jedną autentycznie przekazaną formę adzanu; różnice w liczbie powtórzeń nie są więc powodem, by odrzucać prawidłową formę.
- Ucz się adzanu starannie i wymawiaj jego słowa wyraźnie, aby wezwanie było dobrze słyszalne.
- Szanuj autentyczne formy adzanu i nie pozwól, by uznane różnice stały się powodem sporów.
- Niech wezwanie do modlitwy zachęca cię do punktualnego udania się na modlitwę.
Ten przekaz, oceniony jako sahih, potwierdza tradycję przekazu o adzanie, którego Prorok ﷺ nauczył Abu Mahdhurę.
Sunan an-Nasa'i · #632 (Hasan Sahih)Jest to dodatkowy przekaz oceniony jako sahih, należący do tego samego tematu i tradycji związanej z Abu Mahdhurą.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Ten przekaz podaje, że słowa adzanu powtarza się dwukrotnie, i pomaga zrozumieć w kontekście różne autentyczne formy wezwania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.