Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 632

Przekazany przez Abu Mahdhurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mahdhurah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَيْرِيزٍ، أَخْبَرَهُ - وَكَانَ، يَتِيمًا فِي حَجْرِ أَبِي مَحْذُورَةَ حَتَّى جَهَّزَهُ إِلَى الشَّامِ - قَالَ قُلْتُ لأَبِي مَحْذُورَةَ إِنِّي خَارِجٌ إِلَى الشَّامِ وَأَخْشَى أَنْ أُسْأَلَ عَنْ تَأْذِينِكَ فَأَخْبَرَنِي أَنَّ أَبَا مَحْذُورَةَ قَالَ لَهُ خَرَجْتُ فِي نَفَرٍ فَكُنَّا بِبَعْضِ طَرِيقِ حُنَيْنٍ مَقْفَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ فَلَقِيَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ فَأَذَّنَ مُؤَذِّنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَمِعْنَا صَوْتَ الْمُؤَذِّنِ وَنَحْنُ عَنْهُ مُتَنَكِّبُونَ فَظَلِلْنَا نَحْكِيهِ وَنَهْزَأُ بِهِ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّوْتَ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا حَتَّى وَقَفْنَا بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمُ الَّذِي سَمِعْتُ صَوْتَهُ قَدِ ارْتَفَعَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ الْقَوْمُ إِلَىَّ وَصَدَقُوا فَأَرْسَلَهُمْ كُلَّهُمْ وَحَبَسَنِي فَقَالَ ‏"‏ قُمْ فَأَذِّنْ بِالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَأَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ قَالَ ‏"‏ قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَامْدُدْ صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قُلْ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَانِي حِينَ قَضَيْتُ التَّأْذِينَ فَأَعْطَانِي صُرَّةً فِيهَا شَىْءٌ مِنْ فِضَّةٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مُرْنِي بِالتَّأْذِينِ بِمَكَّةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَمَرْتُكَ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَدِمْتُ عَلَى عَتَّابِ بْنِ أَسِيدٍ عَامِلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ فَأَذَّنْتُ مَعَهُ بِالصَّلاَةِ عَنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Ibrahim ibn al-Hasan i Jusuf ibn Sa'id – przy czym brzmienie pochodzi od tego drugiego – mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, który rzekł: Opowiedział mi Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik ibn Abu Mahdhura, że Abd Allah ibn Muhajriz poinformował go – był on sierotą pod opieką Abu Mahdhury, aż ten wyprawił go do Asz-Szam –. Rzekł: Powiedziałem do Abu Mahdhury:

„Wyruszam do Asz-Szam i obawiam się, że zostanę zapytany o twój sposób wykonywania Adhanu”. Opowiedział mi, że Abu Mahdhura rzekł do niego: Wyruszyłem z grupą ludzi i byliśmy gdzieś na drodze do Hunajn, gdy Wysłannik Allaha ﷺ wracał z Hunajn. Wysłannik Allaha ﷺ spotkał nas na drodze i jego muezin wezwał do modlitwy w jego obecności. Usłyszeliśmy głos muezina, będąc na uboczu drogi, więc zaczęliśmy go naśladować i wyśmiewać. Wysłannik Allaha ﷺ usłyszał nasze głosy i posłał po nas, aż stanęliśmy przed nim. Zapytał: „Który z was to ten, którego głos słyszałem tak donośnie?”. Ludzie wskazali na mnie, mówiąc prawdę. Odesłał ich wszystkich, lecz zatrzymał mnie i rzekł: „Wstań i wezwij do modlitwy”. Wstałem, a sam Wysłannik Allaha ﷺ nauczył mnie Adhanu. Rzekł: „Mów: Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Aszhadu an la ilaha illallah, Aszhadu an la ilaha illallah; Aszhadu anna Muhammadan Rasulallah, Aszhadu anna Muhammadan Rasulallah”. Następnie powiedział: „Teraz powtórz, podnosząc głos: Aszhadu an la ilaha illallah, Aszhadu an la ilaha illallah; Aszhadu anna Muhammadan Rasulallah, Aszhadu anna Muhammadan Rasulallah; Hajja ala as-salah, Hajja ala as-salah; Hajja ala al-falah, Hajja ala al-falah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah”. Gdy zakończyłem Adhan, wezwał mnie i dał mi zawiniątko zawierające srebro. Rzekłem: „O Wysłanniku Allaha, rozkaż mi być muezinem w Mekce”. Odpowiedział: „Już ci to nakazałem”. Następnie udałem się do Attaba ibn Asida, namiestnika Wysłannika Allaha ﷺ w Mekce, i wzywałem do modlitwy wraz z nim na rozkaz Wysłannika Allaha ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ nauczył Abu Mahdhurę adzanu i wyznaczył go do jego wzywania w Mekce.

Kontekst i przyczyna

Abu Mahdhura opowiada, że wraz ze swoimi towarzyszami naśladował i przedrzeźniał głos muezina, gdy Prorok ﷺ wracał z Hunajn. Prorok ﷺ pozwolił odejść pozostałym, nauczył Abu Mahdhurę adzanu i polecił mu wzywać go w Mekce.

Objaśnienie trudnych słów
Adzan

Wezwanie oznajmiające nadejście pory modlitwy.

Asz-Szam

Historyczna nazwa regionu Wielkiej Syrii.

Hayya 'ala al-falah

„Chodźcie ku pomyślności” — wezwanie do modlitwy i dążenia w ten sposób do Bożej nagrody.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że Prorok ﷺ nie tylko skorygował Abu Mahdhurę, lecz także go nauczył i powierzył mu odpowiedzialność. Przekaz ten stanowi część źródeł dotyczących znanej odmiany adzanu Abu Mahdhury, z czterokrotnym wypowiedzeniem Allahu Akbar na początku oraz powtórzeniem wyznań wiary. Szkoły prawa uznają kilka autentycznych form adzanu; szczegóły dotyczące powtórzeń i brzmienia różnią się między nimi. Wydarzenie pokazuje również, że mianowanie muezina może zostać zatwierdzone przez uprawnione władze.

Lekcje na dziś
  1. Koryguj innych mądrze: jasno wyznaczaj granice, a zarazem ucz i dawaj szansę na podjęcie odpowiedzialności.
  2. Starannie ucz się adzanu i szanuj jego różne autentycznie przekazane formy.
  3. Wykorzystuj swój głos i talenty w służbie Bogu i wspólnocie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.