Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 633

Przekazany przez Abu Mahdhurah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Mahdhurah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي وَأُمُّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ لَمَّا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ حُنَيْنٍ خَرَجْتُ عَاشِرَ عَشْرَةٍ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ نَطْلُبُهُمْ فَسَمِعْنَاهُمْ يُؤَذِّنُونَ بِالصَّلاَةِ فَقُمْنَا نُؤَذِّنُ نَسْتَهْزِئُ بِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ سَمِعْتُ فِي هَؤُلاَءِ تَأْذِينَ إِنْسَانٍ حَسَنِ الصَّوْتِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا فَأَذَّنَّا رَجُلٌ رَجُلٌ وَكُنْتُ آخِرَهُمْ فَقَالَ حِينَ أَذَّنْتُ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَسَحَ عَلَى نَاصِيَتِي وَبَرَّكَ عَلَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَذِّنْ عِنْدَ الْبَيْتِ الْحَرَامِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلَّمَنِي كَمَا تُؤَذِّنُونَ الآنَ بِهَا ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ الصَّلاَةُ خَيْرٌ مِنَ النَّوْمِ ‏"‏ ‏.‏ فِي الأُولَى مِنَ الصُّبْحِ قَالَ وَعَلَّمَنِي الإِقَامَةَ مَرَّتَيْنِ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ هَذَا الْخَبَرَ كُلَّهُ عَنْ أَبِيهِ وَعَنْ أُمِّ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ أَنَّهُمَا سَمِعَا ذَلِكَ مِنْ أَبِي مَحْذُورَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ibrahim ibn al-Hasan, który powiedział: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Ibn Dżurajdża, od Usmana ibn as-Sa’iba, który rzekł: Poinformowali mnie mój ojciec oraz matka Abd al-Malika ibn Abi Mahdhury, od Abu Mahdhury, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ wyruszył z Hunajn, ja wyruszyłem jako dziesiąty w grupie dziesięciu mieszkańców Mekki, aby ich śledzić. Usłyszeliśmy, jak wzywają do modlitwy (adhan), więc zaczęliśmy robić adhan, naśmiewając się z nich. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Słyszałem wśród nich adhan kogoś o pięknym głosie”. Posłał po nas i każdy z nas wykonał adhan indywidualnie; byłem ostatni. Gdy skończyłem swój adhan, powiedział: „Chodź tutaj”. Posadził mnie przed sobą, pogładził po czole i pobłogosławił mnie trzykrotnie, po czym rzekł: „Idź i ogłaszaj adhan przy Świętym Domu”. Zapytałem: „Jak, o Wysłanniku Allaha?”. I nauczył mnie dokładnie tak, jak teraz odmawiacie adhan: „Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Aszhadu an la ilaha illallah, Aszhadu an la ilaha illallah; Aszhadu anna Muhammadan Rasullulah, Aszhadu anna Muhammadan Rasullulah; Aszhadu an la ilaha illallah, Aszhadu an la ilaha illallah; Aszhadu anna Muhammadan Rasullulah, Aszhadu anna Muhammadan Rasullulah; Hajja ala-s-salah, Hajja ala-s-salah; Hajja ala-l-falah, Hajja ala-l-falah; As-salatu chajrun min an-naum, As-salatu chajrun min an-naum” – to w pierwszym wezwaniu na Fadżr. I nauczył mnie ikamy, powtarzając każde zdanie dwukrotnie: „Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar; Aszhadu an la ilaha illallah, Aszhadu an la ilaha illallah; Aszhadu anna Muhammadan Rasullulah, Aszhadu anna Muhammadan Rasullulah; Hajja ala-s-salah, Hajja ala-s-salah; Hajja ala-l-falah, Hajja ala-l-falah; Kad kamat as-salah, Kad kamat as-salah; Allahu Akbar, Allahu Akbar; La ilaha illallah”. Ibn Dżurajdż powiedział: Usman przekazał mi całą tę relację od swojego ojca i od matki Abd al-Malika ibn Abi Mahdhury, potwierdzając, że oboje usłyszeli to bezpośrednio od Abu Mahdhury.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ rozpoznał głos Abû Mahdhûrah i nauczył go adhânu.

Kontekst i przyczyna

Po Hunajnie Abû Mahdhûrah wraz z grupą mieszkańców Mekki naśmiewał się z adhânu. Prorok ﷺ usłyszał jego piękny głos, nauczył go wezwania do modlitwy i polecił mu wygłaszać je przy Świętym Domu.

Objaśnienie trudnych słów
adhân

Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.

iqâmah

Wezwanie oznajmiające, że modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.

Hayya ‘ala-l-falâh

Dążcie do pomyślności: wezwanie do przybycia na modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że adhân można wygłaszać wyraźnym, pięknym głosem oraz że należy starannie nauczyć się jego słów. Przekaz opisuje formę adhânu i iqâmy, której nauczono Abû Mahdhûrah; inne autentyczne przekazy opisują również inne formy. Szkoły prawa uznają tę przekazaną różnorodność szczegółów wezwania. Opowieść pokazuje ponadto, jak Prorok ﷺ życzliwie potraktował osobę, która wcześniej szydziła, i powierzył jej odpowiedzialne zadanie.

Lekcje na dziś
  1. Starannie ucz się słów adhânu i wymawiaj je wyraźnie.
  2. Traktuj cierpliwie osobę, która popełnia błąd, i daj jej możliwość poprawy.
  3. Wykorzystuj swoje talenty, takie jak piękny głos, by zachęcać innych do modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.