Sunan an-Nasa'i, hadis 646
Przekazany przez Al-Bara' ibn 'Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Al‑Bara ibn Azib
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3Jego ojciec, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu Ishaq al‑Kufiأَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْكُوفِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ وَمَلاَئِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ وَالْمُؤَذِّنُ يُغْفَرُ لَهُ بِمَدِّ صَوْتِهِ وَيُصَدِّقُهُ مَنْ سَمِعَهُ مِنْ رَطْبٍ وَيَابِسٍ وَلَهُ مِثْلُ أَجْرِ مَنْ صَلَّى مَعَهُ " .
Poinformował nas Muhammad ibn al-Musanna, który powiedział: Opowiedział nam Mu'adh ibn Hiszam, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Katady, od Abu Ishaka al-Kufiego, od Al-Bara'a ibn 'Aziba, że Prorok Allaha ﷺ rzekł:
«Zaprawdę, Allah i Jego aniołowie przesyłają błogosławieństwa pierwszej linii, a muezynowi odpuszcza się grzechy tak daleko, jak dociera jego głos; wszystko, co go słyszy, mokre czy suche, potwierdza to, co mówi, a on otrzymuje nagrodę równą nagrodzie tych, którzy modlą się z nim».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przedni szereg i wzywanie na modlitwę przynoszą szczególną nagrodę.
Osoba, która wypowiada adhan, czyli wezwanie do modlitwy.
Miłosierdzie i cześć Allaha; w przypadku aniołów oznacza to, że modlą się za daną osobę.
Ten, kto słyszy wezwanie, poświadcza, że słowa adhanu zostały wypowiedziane.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że warto starać się zająć miejsce w przednim szeregu oraz że adhan wiąże się z wielką nagrodą. Obietnica przebaczenia podkreśla wartość wezwania, a nagroda muezina nie jest powodem, by opuszczać modlitwę wspólną: hadis mówi o tym, kto modli się razem z nim.
- Przybywaj na modlitwę wspólną na czas i staraj się zająć miejsce w przednim szeregu, nie przeszkadzając innym.
- Słuchaj uważnie adhanu i z szacunkiem odpowiedz na wezwanie.
- Wspieraj modlitwę wspólnotową, nawet jeśli sam nie jesteś muezinem.
To przekaz sahih również omawia zasługę adhanu i nawiązuje do nagrody wspomnianej tu dla muezina.
Sunan an-Nasa'i · #645 (Sahih)Ten przekaz sahih znajduje się w tym samym rozdziale dotyczącym adhanu i dostarcza dodatkowego kontekstu na temat wezwania do modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy ogłaszania modlitwy i roli wezwania w modlitwie wspólnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.