Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 657

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Ibn Umar

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ali ibn Hujrprzekazał go an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Salama ibn Kuhaylسَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ
  4. 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَهُ بِجَمْعٍ فَأَذَّنَ ثُمَّ أَقَامَ فَصَلَّى بِنَا الْمَغْرِبَ ثُمَّ قَالَ الصَّلاَةَ ‏.‏ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ رَكْعَتَيْنِ فَقُلْتُ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ قَالَ هَكَذَا صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَكَانِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Powiadomił nas Szarik, od Salamy ibn Kuhajla, od Sa’ida ibn Dżubajra, od Ibn Umara, który opowiedział: Byliśmy z nim w Dżam’ (Muzdalifa); wygłosił Adhan, a następnie Ikamah i poprowadził nas w modlitwie Maghrib. Potem powiedział:

„Modlitwa” i poprowadził nas w modlitwie Isza w dwóch rakatach. Zapytałem: „Cóż to za modlitwa?”. Odpowiedział: „Tak właśnie modliłem się z Wysłannikiem Allaha ﷺ w tym miejscu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Muzdalifie Ibn Umar odmówił modlitwę Maghrib, a następnie skrócił modlitwę ‘Isza.

Objaśnienie trudnych słów
Jam‘

Inna nazwa Muzdalify, miejsca, w którym pielgrzymi przebywają podczas hadżdżu.

Iqamah

Wezwanie wygłaszane tuż przed rozpoczęciem obowiązkowej modlitwy.

Rak‘ah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas hadżdżu w Muzdalifie modlitwy Maghrib i ‘Isza odmawia się kolejno oraz że obowiązkową modlitwę ‘Isza skraca się tam do dwóch rak‘ah. Przekaz wspomina o jednym adhanie i iqamie przed Maghrib, a następnie o wezwaniu do odprawienia kolejnej modlitwy; dokładne szczegóły wezwań modlitewnych są przedmiotem dyskusji prawnej. Szkoły prawne uznają łączenie i skracanie tych modlitw przez pielgrzyma w Muzdalifie, choć różnią się co do warunków i szczegółów praktyki.

Lekcje na dziś
  1. Podczas hadżdżu przestrzegaj ustalonych prorockich wskazówek dotyczących modlitw w Muzdalifie.
  2. Przed wyjazdem dowiedz się, jak łączyć i skracać modlitwy podczas pielgrzymki, a sposób ich odprawiania uzgodnij ze swoją grupą podróżną.
  3. Przestrzegaj pór i kolejności modlitw, także w podróży.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.