Sunan an-Nasa'i, hadis 663
Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'ud
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarprzekazał go an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Husayn ibn Aliحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 5Hishamهِشَامٌ
- 6Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ
- 7Nafi' ibn Jubayrنَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 8Abu Ubayda ibn Abdullah ibn Mas'udأَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، حَدَّثَهُمْ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ، أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَ كُنَّا فِي غَزْوَةٍ فَحَبَسَنَا الْمُشْرِكُونَ عَنْ صَلاَةِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ فَلَمَّا انْصَرَفَ الْمُشْرِكُونَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنَادِيًا فَأَقَامَ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ فَصَلَّيْنَا وَأَقَامَ لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَصَلَّيْنَا ثُمَّ طَافَ عَلَيْنَا فَقَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ عِصَابَةٌ يَذْكُرُونَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ غَيْرُكُمْ " .
Poinformował nas Al-Kasim ibn Zakarijja ibn Dinar, który powiedział: Opowiedział nam Husajn ibn Ali, od Za’idy, który powiedział: Opowiedział nam Sa’id ibn Abi Aruba, który powiedział: Opowiedział nam Hiszam, że Abu az-Zubajr al-Makki przekazał im, od Nafi’a ibn Dżubajra, że Abu Ubajda ibn Abdallah ibn Mas’ud przekazał im, iż Abdallah ibn Mas’ud rzekł:
„Byliśmy w bitwie i bałwochwalcy uniemożliwili nam odmówienie modlitw południowej (Zuhr), popołudniowej (Asr), wieczornej (Maghrib) i nocnej (Isza). Gdy bałwochwalcy się wycofali, Wysłannik Allaha ﷺ nakazał obwoływaczowi ogłosić ikamah do modlitwy południowej i odmówiliśmy ją; następnie ogłoszono ikamah do modlitwy popołudniowej i odmówiliśmy ją; następnie ogłoszono ikamah do modlitwy wieczornej i odmówiliśmy ją; a na koniec ogłoszono ikamah do modlitwy nocnej i odmówiliśmy ją. Potem przeszedł między nami i powiedział: »Nie ma na ziemi żadnej grupy wspominającej Allaha, Potężnego i Majestatycznego, poza wami«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po wyprawie kolejno odrobiono cztery opuszczone modlitwy.
Przekaziciel wspomina wyprawę, podczas której przeciwnicy uniemożliwili grupie odprawienie modlitw o właściwych porach.
Wezwanie wypowiadane tuż przed rozpoczęciem obowiązkowej modlitwy.
Odprawienie w późniejszym czasie opuszczonej modlitwy obowiązkowej.
Wspominanie Allaha i pamiętanie o Nim sercem oraz słowami.
Uczeni opierają obowiązek odprawienia modlitwy opuszczonej z powodu snu lub zapomnienia na mocnych przekazach, w tym na Sahih al-Bukhari 595. Ten słaby przekaz nie może samodzielnie stanowić na to dowodu. Kolejność odprawiania modlitw opisana tutaj ukazuje praktykę, ale zasady dotyczące kolejności oraz modlitw opuszczonych w sytuacjach nadzwyczajnych ustala się na podstawie mocniejszych dowodów i stanowisk szkół prawa islamskiego.
- Nie pozostawiaj opuszczonej modlitwy bez odrobienia: zasięgnij wiarygodnej porady religijnej i odpraw ją później zgodnie z obowiązującymi zasadami.
- Uwzględnij pory modlitw i możliwą do utrzymania rutynę w swoim planie dnia, aby wytrwać w oddawaniu czci.
- Wspominaj Allaha także po trudnym okresie i dziękuj Mu za możliwość powrotu do praktyk religijnych.
Ten przekaz Sahih podaje, że osoba, która opuściła modlitwę z powodu snu lub zapomnienia, odprawia ją, gdy sobie o niej przypomni; stanowi on mocną podstawę odrabiania modlitw.
Sahih al-Bukhari · #596 (Sahih)Ten przekaz opisuje modlitwy opuszczone w dniu Bitwy Rowu, a następnie odprawione; tematycznie wiąże się z omawianą kwestią.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.