Sunan an-Nasa'i, hadis 667
Przekazany przez Rifa'ah ibn Rafi'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Rifa'ah ibn Rafi'
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزَّرْقِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ جَالِسٌ فِي صَفِّ الصَّلاَةِ الْحَدِيثَ .
Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Powiadomił nas Isma’il, który powiedział: Opowiedział nam Jahja ibn Ali ibn Jahja ibn Challad ibn Rifa’a ibn Rafi’ az-Zarki, od swojego ojca, od swojego dziadka, od Rifa’a ibn Rafi’, że Wysłannik Allaha ﷺ, gdy siedział w rzędzie do modlitwy... [hadis].
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De overlevering verwijst naar het gebed en de oproep daartoe.
Wezwanie oznaczające, że obowiązkowa modlitwa zaraz się rozpocznie.
Szereg, w którym wierni ustawiają się do wspólnej modlitwy.
Objaśnienie przekazu łączy ten fragment ze znaną opowieścią o człowieku, który modlił się niewłaściwie. W obszerniejszej wersji Prorok ﷺ poucza go i wspomina o iqamah. Uczeni omawiają ten przekaz jako dowód na znaczenie wezwania do modlitwy i iqamah; różnią się jednak w kwestii ich statusu prawnego. Ponieważ przedstawiony tutaj fragment nie zawiera pełnego tekstu, sam w sobie nie pozwala wyciągnąć odrębnego wniosku o obowiązku.
- Traktuj adhan i iqamah poważnie jako wezwania do przygotowania się do modlitwy.
- Ustawiaj się spokojnie i w uporządkowany sposób w szeregu modlitewnym, zanim rozpocznie się modlitwa wspólna.
- Oceniając przekaz, odróżniaj przedstawiony fragment od pełnego tekstu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.