Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 668

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُؤَذِّنَ مَسْجِدِ الْعُرْيَانِ عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، مُؤَذِّنِ مَسْجِدِ الْجَامِعِ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الأَذَانِ، فَقَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ إِذَا قُلْتَ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَإِذَا سَمِعْنَا قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ تَوَضَّأْنَا ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الصَّلاَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abdullah ibn Muhammad ibn Tamim, mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż, od Szu’by, który rzekł: Słyszałem Abu Dżafara, muezina meczetu Al-Urjan, przekazującego od Abu Al-Musanny, muezina Wielkiego Meczetu, który powiedział: Zapytałem Ibn Umara o Adhan, a on odpowiedział:

«Za czasów Posłańca Allaha ﷺ frazy Adhanu były recytowane dwukrotnie, a frazy Ikamy raz, z wyjątkiem słów 'Qad qamat as-salah' (modlitwa właśnie się rozpoczyna), które wypowiadano dwa razy. Gdy słyszeliśmy 'Qad qamat as-salah', dokonywaliśmy Wudu, a następnie wychodziliśmy na modlitwę».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Adhan se wypowiada dwukrotnie w każdej frazie, a iqamę — jednokrotnie.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające, że nadszedł czas modlitwy.

Iqama

Wezwanie oznajmiające, że modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.

Qad qamat as-salah

Słowa: „Modlitwa zaraz się rozpocznie”.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że frazy adhan wypowiada się dwukrotnie, a frazy iqamy jednokrotnie, przy czym „Qad qamat as-salah” wypowiada się dwukrotnie. Przekazy opisują również inne formy iqamy; dlatego szkoły prawa uznają różne praktyki, a ten przekaz stanowi podstawę dla opisanej formy.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się uważnie słów i kolejności adhan oraz iqamy, a w tej kwestii stosuj uznaną praktykę swojej wspólnoty.
  2. Przygotuj się do modlitwy odpowiednio wcześnie, aby po iqamie móc dołączyć spokojnie i bez zbędnej zwłoki.
  3. Z szacunkiem podchodź do różnic między przekazanymi formami iqamy; uczeni uznają różne warianty.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.