Sunan an-Nasa'i, hadis 669
Przekazany przez Malik ibn al-Huwayrith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Malik ibn al-Huwayrith
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِصَاحِبٍ لِي " إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَحَدُكُمَا " .
Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Powiadomił nas Isma’il, od Chalida al-Hadda’, od Abu Kilaby, od Malika ibn al-Huwajrisa, który opowiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie i do mojego towarzysza:
„Gdy nadejdzie pora modlitwy, wezwijcie do niej przez Adhan, następnie ogłoście Iqamah, i niech jeden z was poprowadzi modlitwę dla was obu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Twee mensen verrichten samen de oproep en leiden daarna gezamenlijk het gebed.
Wezwanie oznajmiające, że nadeszła pora modlitwy.
Krótkie wezwanie, które bezpośrednio rozpoczyna modlitwę wspólną.
Osoba prowadząca modlitwę i stojąca na jej czele.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że adhan i iqamah poprzedzają modlitwę wspólną oraz że jeden z obecnych może stanąć na czele jako imam. Przekazanie pokazuje również, że dwie osoby mogą modlić się wspólnie: jedna prowadzi, a druga za nią podąża. Szkoły prawa omawiają osobno dokładny status prawny adhan i iqamah, uznają jednak tę kolejność za praktykę przepisaną przez religię.
- Przed modlitwą wspólną ustalcie, kto wykona adhan i iqamah, a kto poprowadzi modlitwę.
- Jeśli modlisz się z jeszcze jedną osobą, jedno z was może prowadzić jako imam.
- Dopilnuj, by we właściwej kolejności wykonać wezwanie na modlitwę i iqamah.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.