Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 669

Przekazany przez Malik ibn al-Huwayrith. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلِصَاحِبٍ لِي ‏ "‏ إِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لْيَؤُمَّكُمَا أَحَدُكُمَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Powiadomił nas Isma’il, od Chalida al-Hadda’, od Abu Kilaby, od Malika ibn al-Huwajrisa, który opowiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do mnie i do mojego towarzysza:

„Gdy nadejdzie pora modlitwy, wezwijcie do niej przez Adhan, następnie ogłoście Iqamah, i niech jeden z was poprowadzi modlitwę dla was obu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Twee mensen verrichten samen de oproep en leiden daarna gezamenlijk het gebed.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie oznajmiające, że nadeszła pora modlitwy.

Iqamah

Krótkie wezwanie, które bezpośrednio rozpoczyna modlitwę wspólną.

Imam

Osoba prowadząca modlitwę i stojąca na jej czele.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że adhan i iqamah poprzedzają modlitwę wspólną oraz że jeden z obecnych może stanąć na czele jako imam. Przekazanie pokazuje również, że dwie osoby mogą modlić się wspólnie: jedna prowadzi, a druga za nią podąża. Szkoły prawa omawiają osobno dokładny status prawny adhan i iqamah, uznają jednak tę kolejność za praktykę przepisaną przez religię.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą wspólną ustalcie, kto wykona adhan i iqamah, a kto poprowadzi modlitwę.
  2. Jeśli modlisz się z jeszcze jedną osobą, jedno z was może prowadzić jako imam.
  3. Dopilnuj, by we właściwej kolejności wykonać wezwanie na modlitwę i iqamah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.