Sunan an-Nasa'i, hadis 670
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نُودِيَ لِلصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قُضِيَ النِّدَاءُ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قُضِيَ التَّثْوِيبُ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الْمَرْءُ إِنْ يَدْرِي كَمْ صَلَّى " .
Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Abu az-Zinada, od al-Aradża, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Gdy rozbrzmiewa wezwanie do modlitwy, Szatan ucieka, wydając dźwięki przypominające wiatry, aby nie słyszeć Adhanu. Gdy wezwanie się kończy, powraca. A gdy wypowiadana jest Ikama, znów ucieka, dopóki nie zostanie zakończona; wtedy wraca ponownie, by stanąć między człowiekiem a jego duszą, mówiąc mu: 'Przypomnij sobie to, przypomnij sobie tamto', przywołując na myśl rzeczy, o których wcześniej nie pamiętał, aż wierzący dochodzi do tego, że nie wie, ile jednostek modlitwy wykonał”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De oproep tot het gebed verjaagt Satan, maar afleiding keert terug.
Wezwanie recytowane tuż przed rozpoczęciem obowiązkowej modlitwy.
Jednostki, z których składa się modlitwa.
Obrazowe określenie zakłócania uwagi i wewnętrznego skupienia.
Uczeni wyjaśniają, że podczas modlitwy szatan próbuje rozpraszać modlącego się myślami i wspomnieniami. Opis jego ucieczki podczas adzanu i iqamy podkreśla moc i znaczenie tych wezwań. Hadis uczy również, że rozproszenie może zachwiać pewnością co do liczby rak’atów; kto ma w tej kwestii wątpliwości, powinien postępować zgodnie z zasadami prawa dotyczącego modlitwy i oprzeć się na tym, co pewne.
- Słuchaj uważnie adzanu i świadomie przeżywaj przejście do modlitwy.
- Przygotuj się przed modlitwą, aby codzienne sprawy mniej zakłócały twoje skupienie.
- Jeśli podczas modlitwy coś cię rozproszy, spokojnie wróć do recytacji i stosuj zasady dotyczące wątpliwości co do liczby rak’atów.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.