Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 675

Przekazany przez Muawiyah ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Muawiyah ibn Abi Sufyan

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ مُجَمِّعِ بْنِ يَحْيَى الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ فَأَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَكَبَّرَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَتَشَهَّدَ اثْنَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي هَكَذَا مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ قَوْلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Suwajd ibn Nasr, ogłosił nam Abdullah ibn al-Mubarak, od Mudżamma ibn Jahji al-Ansariego, który powiedział: Siedziałem z Abu Umamą ibn Sahlem ibn Hunajfem, gdy muezin wezwał do modlitwy. Powiedział:

„Allahu akbar, Allahu akbar”, a on powtórzył takbir dwa razy. Następnie powiedział: „Aszhadu an la ilaha illa Allah”, a on wypowiedział świadectwo dwa razy. Potem powiedział: „Aszhadu anna Muhammadan Rasul Allah”, a on wypowiedział świadectwo dwa razy. Wtedy rzekł: „Tak opowiedział mi Muawija ibn Abi Sufjan, przytaczając słowa Wysłannika Allaha ﷺ”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Adhan ogłasza wyznania wiary, wypowiadając każde z nich dwukrotnie.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie, które obwieszcza społeczności muzułmańskiej nadejście pory modlitwy.

Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar”, co oznacza: Allah jest Największy.

Wyznanie wiary

Oświadczenie, że nikt poza Allahem nie ma prawa do czci oraz że Muhammad ﷺ jest Posłańcem Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że wymienione formuły wypowiada się w tej postaci dwukrotnie. Przekaz wspomina początkowe elementy adhanu; inne autentyczne przekazy opisują pozostałe słowa. Nie stanowi więc podstawy, by ograniczać cały adhan wyłącznie do tych formuł.

Lekcje na dziś
  1. Słuchaj uważnie, gdy rozbrzmiewa adhan, i powtarzaj słowa muezina.
  2. Zatrzymaj się nad znaczeniem wyznań wiary.
  3. Uczyń z adhanu chwilę wspominania Allaha i przygotowania do modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.