Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 677

Przekazany przez Muawiyah ibn Abi Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Muawiyah ibn Abi Sufyan

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِقْسَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، أَنَّ عِيسَى بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ مُعَاوِيَةَ إِذْ أَذَّنَ مُؤَذِّنُهُ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ كَمَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ حَتَّى إِذَا قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَلَمَّا قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ وَقَالَ بَعْدَ ذَلِكَ مَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Mudżahid ibn Musa i Ibrahim ibn al-Hasan al-Miqsami, mówiąc: Opowiedział nam Hadżdżadż; rzekł Ibn Dżurajdż: Poinformował mnie Amr ibn Jahja, że Isa ibn Umar go poinformował, od Abdullaha ibn Alqamy ibn Waqqasa, od Alqamy ibn Waqqasa, który powiedział: Byłem u Muawiji, gdy jego muezin wezwał do modlitwy. Muawija powtarzał to, co mówił muezin, aż ten rzekł:

«Hayya 'ala as-salah» (Chodźcie na modlitwę), a on wtedy powiedział: «La hawla wa la quwwata illa billah» (Nie ma mocy ani siły, jak tylko u Allaha). A gdy muezin powiedział: «Hayya 'ala al-falah» (Chodźcie do pomyślności), on znów rzekł: «La hawla wa la quwwata illa billah». Po tym powtórzył to, co powiedział muezin, a następnie dodał: «Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego dokładnie to samo».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas dwóch wezwań do modlitwy Muʿawija odpowiedział, pokładając ufność w Allahu.

Objaśnienie trudnych słów
Adhan

Wezwanie informujące muzułmanów, że nadszedł czas modlitwy.

Hayya 'ala as-salah

„Przybywajcie na modlitwę” — wezwanie, by ludzie udali się na modlitwę.

La hawla wa la quwwata illa Billah

„Nie ma mocy ani siły poza Allahem” — uznanie, że pomoc i zdolność do działania pochodzą od Allaha.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zalecane jest powtarzanie słów muezina, a przy „Hayya ‘ala as-salah” i „Hayya ‘ala al-falah” należy powiedzieć: „La hawla wa la quwwata illa Billah”. Znane objaśnienie fiqh w sunnickich szkołach prawa jest zgodne z tym przekazem: słuchający odpowiada na wezwanie, a ta formuła podkreśla zależność od Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Słuchaj uważnie, gdy rozbrzmiewa adhan, i odpowiadaj na słowa muezina.
  2. Przy wezwaniach do modlitwy i pomyślności mów: „La hawla wa la quwwata illa Billah”.
  3. Niech te słowa przypominają ci, że ufasz Allahowi, jeśli chodzi o siłę i pomoc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.