Księga Azanu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 687

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Azanu
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Husayn ibn Huraythprzekazał go an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Jego ojciec, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي خَرَجْتُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Husajn ibn Hurajs, który powiedział: Opowiedział nam Al-Fadl ibn Musa, od Ma'mara, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abd Allaha ibn Abi Katady, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Gdy zostanie ogłoszone wezwanie do modlitwy (ikama), nie wstawajcie, dopóki nie zobaczycie, że wyszedłem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Congregacja czeka ze wstaniem, aż imam wyjdzie.

Objaśnienie trudnych słów
iqama

Wezwanie, które bezpośrednio poprzedza rozpoczęcie obowiązkowej modlitwy.

imam

Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wierni nie muszą wstawać już na początku iqamy, lecz mogą poczekać, aż imam się pojawi. Inne przekazy opisują, że Prorok ﷺ brał pod uwagę sytuację zgromadzonych; dlatego moment wstawania nie jest w każdej sytuacji związany z jedną ustaloną chwilą. Szkoły prawa omawiają praktyczne zastosowanie tej wskazówki, uwzględniając miejscową praktykę modlitewną i wygodę zgromadzenia.

Lekcje na dziś
  1. Nie wstawaj automatycznie z chwilą rozpoczęcia iqamy; uwzględnij przybycie imama.
  2. Podążaj za imamem spokojnie i unikaj pośpiechu oraz tłoku przy ustawianiu się do modlitwy.
  3. Dostosuj moment wstawania do sytuacji i uporządkowanej praktyki zgromadzenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.