Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 690

Przekazany przez Abu Dharr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Dharr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أَبِي الْقُرْآنَ فِي السِّكَّةِ فَإِذَا قَرَأْتُ السَّجْدَةَ سَجَدَ فَقُلْتُ يَا أَبَتِ أَتَسْجُدُ فِي الطَّرِيقِ فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ يَقُولُ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ مَسْجِدٍ وُضِعَ أَوَّلاً قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الْحَرَامُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ أَىُّ قَالَ ‏"‏ الْمَسْجِدُ الأَقْصَى ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَكَمْ بَيْنَهُمَا قَالَ ‏"‏ أَرْبَعُونَ عَامًا وَالأَرْضُ لَكَ مَسْجِدٌ فَحَيْثُمَا أَدْرَكْتَ الصَّلاَةَ فَصَلِّ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ali ibn Hudżr, który powiedział: Opowiedział nam Ali ibn Muszir, od Al-Aszmasza, od Ibrahima, który rzekł: Zwykłem recytować Koran mojemu ojcu na drodze i gdy recytowałem werset wymagający pokłonu, on oddawał pokłon. Powiedziałem:

„Ojcze mój, czy oddajesz pokłon na drodze?”. Odpowiedział: „Słyszałem, jak Abu Darr mówił: »Zapytałem Wysłannika Allaha ﷺ: ‚Który meczet został zbudowany jako pierwszy?’. Odpowiedział: ‚Al-Masjid Al-Haram’. Zapytałem: ‚A potem który?’. Odpowiedział: ‚Al-Masjid Al-Aksa’. Zapytałem: ‚Ile czasu minęło między nimi?’. Odpowiedział: ‚Czterdzieści lat. A ziemia została uczyniona dla ciebie miejscem modlitwy; gdziekolwiek więc zastanie cię czas modlitwy, módl się’«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ziemia jest miejscem modlitwy, a Al-Masdżid al-Haram i Al-Aksa należą do najstarszych meczetów.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Masdżid al-Haram

Święty Meczet w Mekce, wokół Kaaby.

Al-Masdżid al-Aksa

Meczet w Jerozolimie, znany również jako Meczet Daleki.

werset pokłonu

Werset Koranu, przy którego recytacji, zgodnie z zasadami islamu, pokłon jest nakazany lub zalecany.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują ze słów o ziemi, że modlitwa nie jest ograniczona do budynku meczetu: wystarczy miejsce rytualnie czyste, z wyjątkiem sytuacji, gdy tekst lub przepis ustanawia ograniczenie. Według uczonych pokłon podczas recytacji można wykonać także poza meczetem, na przykład na ulicy, o ile miejsce jest odpowiednie i czyste. Wzmianka o czterdziestu latach odnosi się do czasu między budową obu meczetów; uczeni osobno omawiają, jak ta budowa ma się do wcześniejszych świętych miejsc i ich odbudowy.

Lekcje na dziś
  1. Nie rezygnuj z modlitwy bez uzasadnionego powodu tylko dlatego, że nie jesteś w meczecie; módl się w czystym i odpowiednim miejscu.
  2. Poznaj znaczenie świętych miejsc w Mekce i Jerozolimie oraz traktuj ich historię z troską.
  3. Gdy podczas recytacji Koranu napotkasz werset pokłonu, poznaj związane z nim zasady i wykonaj pokłon w odpowiednim miejscu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.