Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 691

Przekazany przez Maimunah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibrahim ibn Abdullah ibn Ma'bad ibn Abbasإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَنْ صَلَّى فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الصَّلاَةُ فِيهِ أَفْضَلُ مِنْ أَلْفِ صَلاَةٍ فِيمَا سِوَاهُ إِلاَّ مَسْجِدَ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah, mówiąc: Opowiedział nam Al-Laith, od Nafi'a, od Ibrahima ibn Abdullaha ibn Ma'bada ibn Abbasa, że Maimunah, żona Proroka ﷺ, powiedziała:

«Kto odmówi modlitwę w meczecie Posłańca Allaha ﷺ, gdyż słyszałam Posłańca Allaha ﷺ mówiącego: "Modlitwa w nim jest lepsza niż tysiąc modlitw gdzie indziej, z wyjątkiem Meczetu Ka'by"».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa w meczecie Proroka ﷺ jest tysiąc razy lepsza niż w innym miejscu.

Objaśnienie trudnych słów
Meczet Wysłannika Allaha ﷺ

Meczet Proroka ﷺ w Medynie, znany również jako Meczet Proroka.

Lepsza niż tysiąc modlitw

Nagroda za jedną modlitwę w tym miejscu przewyższa nagrodę za tysiąc modlitw w innych miejscach, z uwzględnieniem wskazanego wyjątku.

Meczet Kaaby

Masdżid al-Haram w Mekce, wokół Kaaby.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że modlitwa w Meczecie Proroka ma szczególną wartość. Wyjątek dotyczący Meczetu Kaaby jest zgodny z przekazami omawiającymi szczególną rangę Masdżid al-Haram. Nagroda dotyczy zasługi modlitwy; nie zastępuje zwykłych warunków ani obowiązków związanych z modlitwą.

Lekcje na dziś
  1. Odwiedzaj Meczet Proroka z szacunkiem i korzystaj z okazji, by odprawiać w nim modlitwę.
  2. Szukaj szczególnej nagrody przez szczere oddawanie czci, nie zaniedbując codziennych modlitw ani ich warunków.
  3. Szanuj święte meczety i mów o ich zasługach z poszanowaniem brzmienia przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.