Sunan an-Nasa'i, hadis 700
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Mansurprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي هَذَا وَمَسْجِدِ الأَقْصَى " .
Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Przekazał nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Sa'ida, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
«Nie przygotowuje się wierzchowców do podróży poza trzema meczetami: Meczetem Świętym, tym moim meczetem i Meczetem Al-Aksa».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczególna zasługa podróży dotyczy trzech meczetów: w Mekce, Medynie i Al-Aksa.
Wyrażenie oznaczające wyruszenie w szczególną podróż; dosłownie odnosi się do przygotowania wierzchowców.
Święty Meczet w Mekce, otaczający Ka‘bę.
Prorok ﷺ miał na myśli Meczet Proroka w Medynie.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że szczególna religijna zasługa podróży do meczetu wiąże się z tymi trzema meczetami. Wypowiedź ta nie zakazuje zwykłych podróży ani odwiedzania innych meczetów. Szkoły prawa uznają szczególny status tych miejsc; uczeni różnią się co do dokładnego zakresu tego sformułowania i podróży podejmowanych w innych celach religijnych. Wizyta w Meczecie Proroka może łączyć się z odwiedzeniem grobu Proroka ﷺ, lecz oddawanie czci i kierowanie próśb błagalnych należy kierować do Allaha.
- Podczas religijnej podróży do meczetu zwróć szczególną uwagę na Mekkę, Medynę i Al-Aksa.
- Odwiedzaj inne meczety w celu modlitwy i budowania wspólnoty, nie odczytując tej wypowiedzi jako zakazu zwykłych odwiedzin.
- Oddawaj cześć i kieruj prośby błagalne wyłącznie do Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.