Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 706

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimprzekazał go an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Jego ojciecأَبِيهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَتِ امْرَأَةُ أَحَدِكُمْ إِلَى الْمَسْجِدِ فَلاَ يَمْنَعْهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ishaq ibn Ibrahim, który rzekł: Poinformował nas Sufjan, od Az-Zuhriego, od Salima, od jego ojca, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Jeśli żona któregoś z was poprosi o pozwolenie na udanie się do meczetu, niech jej nie powstrzymuje».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mąż nie może powstrzymywać żony, jeśli chce pójść do meczetu.

Objaśnienie trudnych słów
prosić o zgodę

Kobieta informuje męża, że chce pójść do meczetu.

powstrzymywać

Zatrzymywać kogoś lub uniemożliwiać mu udanie się gdzieś.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego przekazania, że mąż nie może zabronić żonie odwiedzania meczetu. Wypowiedź potwierdza jej prawo do modlitwy w meczecie, z zachowaniem islamskich zasad postępowania i bez zaniedbywania innych obowiązków. Prawnicy omawiają również okoliczności związane z bezpieczeństwem i unikaniem zakłóceń; takie rozważania nie zmieniają wyraźnego zalecenia, by bez uzasadnionego powodu nie wykluczać kobiet z odwiedzania meczetu.

Lekcje na dziś
  1. Rozmawiajcie w rodzinie o odwiedzaniu meczetu z szacunkiem i uwzględniajcie wzajemne prawa.
  2. Meczet powinien być dostępny dla kobiet, które chcą się w nim modlić.
  3. Ustalcie praktyczne kwestie transportu i bezpieczeństwa, nie utrudniając niepotrzebnie odwiedzania meczetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.