Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 710

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ رَمَاهُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ رَمْيَةً فِي الأَكْحَلِ فَضَرَبَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajd Allah ibn Sa’id, który rzekł: Opowiedział nam Abd Allah ibn Numajr, który rzekł: Opowiedział nam Hiszam ibn Urwa, od swego ojca, od Aiszy, która powiedziała: Sa’d został ranny w dniu Al-Chandak; pewien mężczyzna z Kurajszytów trafił go strzałą w żyłę pośrodkową ramienia. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ kazał rozbić dla niego namiot w meczecie, aby móc odwiedzać go z bliska.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

De Profeet ﷺ liet Sa'd in de moskee verzorgen om hem gemakkelijk te kunnen bezoeken.

Kontekst i przyczyna

Sa'd ibn Mu'adh raakte tijdens de Slag bij de Gracht gewond aan een armader door een pijl van een man uit Qoeraisj. De Profeet ﷺ liet een tent voor hem in de moskee plaatsen om hem gemakkelijk te kunnen bezoeken.

Objaśnienie trudnych słów
Al-Khandaq

De Gracht; de naam voor de veldslag waarbij de moslims een greppel rond Medina aanlegden.

de ader van zijn arm

Een belangrijke bloedader aan de binnenzijde van de arm.

tent

Een tijdelijke beschutte plek die in dit geval in de moskee werd opgezet.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat een gewonde of zieke in de moskee verzorgd mag worden wanneer dat nodig is en de moskee daardoor niet wordt verontreinigd of gehinderd. De overlevering toont ook dat de moskee naast gebed ruimte kan bieden voor zorg en gemeenschapssteun. De wetscholen bespreken daarbij voorwaarden rond reinheid en het voorkomen van overlast.

Lekcje na dziś
  1. Bezoek een zieke of gewonde en maak die zorg praktisch bereikbaar.
  2. Richt zorg in de moskee zo in dat de waardigheid van de patiënt en de reinheid van de gebedsruimte behouden blijven.
  3. Gebruik gemeenschappelijke ruimtes om mensen te ondersteunen, zonder hun primaire functie uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.