Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 711

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatadah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلاَتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Sa’ida ibn Abi Sa’ida, od Amra ibn Sulajma Az-Zurakiego, że słyszał, jak Abu Katada powiedział:

„Gdy siedzieliśmy w meczecie, wyszedł do nas Wysłannik Allaha ﷺ, niosąc Umamę bint Abi Al-As ibn Ar-Rabi, której matką była Zajnab, córka Wysłannika Allaha ﷺ. Była małą dziewczynką, a on niósł ją na ramieniu. Wysłannik Allaha ﷺ odmówił modlitwę z nią na swoim ramieniu: odkładał ją, gdy wykonywał pokłon, i podnosił ją ponownie, gdy wstawał, aż ukończył swoją modlitwę, postępując tak z nią”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się, czule trzymając przy sobie swoją wnuczkę Umamę.

Objaśnienie trudnych słów
Umama

Wnuczka Proroka ﷺ, córka Zajnab i Abu al-Asa.

na ramieniu

Tłumaczenie arabskiego słowa oznaczającego ramię lub górną część ciała.

skłonił się

Skłon w modlitwie, rukūʿ.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym an-Nawawi i Ibn Hadżar, wyciągają z tego wniosek, że trzymanie małego dziecka nie unieważnia modlitwy, jeśli jej czynności zostają zachowane. Hadis pokazuje również, że niewielkie ruchy potrzebne do odłożenia i ponownego podniesienia dziecka są dozwolone. Uczeni wskazują ponadto, że Prorok ﷺ okazał w ten sposób dzieciom troskę i czułość. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowych warunków dotyczących ruchów i noszenia dzieci; przekaz ten przytacza się jako dowód, że ograniczone, celowe czynności nie przerywają modlitwy automatycznie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy uwzględniaj konieczną opiekę nad dzieckiem, nie zaniedbując jej czynności.
  2. Witaj dzieci w meczecie i prowadź je z cierpliwością oraz czułością.
  3. Łącz oddawanie czci z odpowiedzialnością za rodzinę; troska jest częścią wiary.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.