Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 717

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Wahbprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Jabirجَابِرٍ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَنْشُدُ ضَالَّةً فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ وَجَدْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Wahb, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad ibn Salama, od Abu Abdurrahima, który powiedział: Opowiedział mi Zajd ibn Abi Unajsa, od Abu az-Zubajra, od Dżabira, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do meczetu, ogłaszając zaginięcie zwierzęcia. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niego: „Obyś go nie znalazł!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Meczet nie jest miejscem do ogłaszania, że zaginęło zwierzę.

Objaśnienie trudnych słów
ogłaszać zaginięcie zwierzęcia

Głośno ogłaszać w meczecie, że zwierzę zaginęło, w nadziei, że ktoś je odnajdzie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że meczet jest przeznaczony do modlitwy, oddawania czci Bogu i stosownych praktyk religijnych, a nie do poszukiwania zagubionego mienia. Słowa Proroka ﷺ są naganą i zachętą, by takie ogłoszenia robić poza meczetem. Zakaz dotyczy ogłaszania; nie wyklucza koniecznych rozmów ani stosownych komunikatów.

Lekcje na dziś
  1. Nie ogłaszaj w meczecie zaginięcia zwierzęcia ani przedmiotu; zrób to poza salą modlitewną.
  2. Niech ogłoszenia w meczecie będą krótkie i zgodne z jego przeznaczeniem do oddawania czci Bogu.
  3. Pomóż osobie, która coś zgubiła, wskazując jej odpowiednie miejsce do zamieszczenia ogłoszenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.