Sunan an-Nasa'i, hadis 718
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ الزُّهْرِيُّ، - بَصْرِيٌّ - وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قُلْتُ لِعَمْرٍو أَسَمِعْتَ جَابِرًا يَقُولُ مَرَّ رَجُلٌ بِسِهَامٍ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذْ بِنِصَالِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Poinformowali nas Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar az-Zuhri —z Basry— oraz Muhammad ibn Mansur, mówiąc: Przekazał nam Sufjan, który rzekł: Zapytałem Amra:
«Czy słyszałeś, jak Dżabir mówił, że pewien mężczyzna przeszedł przez meczet niosąc strzały, a Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do niego: „Trzymaj je za groty”?». Odpowiedział: «Tak».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Osoba niosąca strzały przez meczet powinna trzymać ich groty bezpiecznie skierowane od innych.
Pociski do broni miotającej o ostrym grocie, które przy nieostrożnym przenoszeniu mogą kogoś zranić.
Ostre końce strzał; należy trzymać je tak, by nie stanowiły zagrożenia dla innych.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoby odwiedzające meczet powinny mieć na uwadze bezpieczeństwo innych. Samo przenoszenie przedmiotu nie jest zakazane, lecz jego ostre lub niebezpieczne części należy starannie osłonić i skierować od ludzi. Szersza zasada islamska głosi, że zapobieganie szkodzie i ochrona innych mają pierwszeństwo.
- W miejscu modlitwy noś ostre narzędzia tak, by ich końce były osłonięte i skierowane od ludzi.
- W zatłoczonych miejscach zwracaj uwagę na to, co masz przy sobie, i zapobiegaj zranieniu innych.
- Traktuj bezpieczeństwo jako wspólną odpowiedzialność: życzliwie zwróć komuś uwagę, jeśli jego rzeczy mogą stwarzać zagrożenie.
Ten przekaz z tej samej księgi również dotyczy ostrożnego zachowania w meczecie i uzupełnia zalecenie, by zapobiegać obrażeniom fizycznym.
Sahih al-Bukhari · #405 (Sahih)Prorok ﷺ przestrzega w nim przed brudzeniem meczetu, co wiąże się z obowiązkiem ochrony tej przestrzeni i korzystania z niej z należytą troską.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.