Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 719

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَعَلْقَمَةُ، عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ لَنَا أَصَلَّى هَؤُلاَءِ قُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ قُومُوا فَصَلُّوا ‏.‏ فَذَهَبْنَا لِنَقُومَ خَلْفَهُ فَجَعَلَ أَحَدَنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرَ عَنْ شِمَالِهِ فَصَلَّى بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ فَجَعَلَ إِذَا رَكَعَ شَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ وَجَعَلَهَا بَيْنَ رُكْبَتَيْهِ وَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Przekazał nam Isa ibn Junus, który powiedział: Opowiedział nam Al-A'masz, od Ibrahima, od Al-Asłada, który powiedział: Alqama i ja weszliśmy do Abdullaha ibn Masuda, a on zapytał nas:

«Czy oni się modlili?». Odpowiedzieliśmy: «Nie». On rzekł: «Wstańcie i módlcie się». Poszliśmy stanąć za nim, lecz on ustawił jednego z nas po swojej prawej stronie, a drugiego po lewej. Następnie odmówił modlitwę bez Adhana i Ikamy. Gdy wykonywał pokłon (ruku), splatał palce i umieszczał je między kolanami, mówiąc: «Tak widziałem czyniącego Posłańca Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ibn Masʿūd spotkał dwóch mężczyzn i pokazał im swoją pozycję rukūʿ.

Objaśnienie trudnych słów
adhān

Wezwanie do modlitwy.

iqāmah

Ogłoszenie, że modlitwa zbiorowa zaraz się rozpocznie.

rukūʿ

Skłon w modlitwie, wykonywany po recytacji.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że gdy modlą się dwaj naśladowcy, jeden staje obok imama po jego prawej stronie, a drugi po lewej. Ibn Masʿūd opisuje również, że podczas rukūʿ splótł palce i umieścił dłonie między kolanami. Uczeni omawiają tę pozycję w zestawieniu z innymi przekazami dotyczącymi rukūʿ; nie uznają jej za obowiązkowy element modlitwy. Opisano tu modlitwę bez adhānu i iqāmy, ale samo to nie stanowi ogólnego zalecenia, by pomijać te wezwania.

Lekcje na dziś
  1. Gdy modlisz się z dwiema innymi osobami, pamiętaj, by naśladowcy stali obok imama.
  2. Starannie poznawaj pozycje modlitewne i opieraj się na wiarygodnych przekazach.
  3. Zachowuj zwyczajowe wezwanie i ogłoszenie modlitwy zbiorowej, chyba że istnieje uzasadniony powód, by od nich odstąpić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.