Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 726

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Rib'iرِبْعِيٍّ
  6. 6Tariq ibn Abdullah al‑Muharibiطَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ طَارِقِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُحَارِبِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كُنْتَ تُصَلِّي فَلاَ تَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْكَ وَلاَ عَنْ يَمِينِكَ وَابْصُقْ خَلْفَكَ أَوْ تِلْقَاءَ شِمَالِكَ إِنْ كَانَ فَارِغًا وَإِلاَّ فَهَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَبَزَقَ تَحْتَ رِجْلِهِ وَدَلَكَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa’id, który powiedział: Przekazał nam Jahja, od Sufjana, który powiedział: Przekazał mi Mansur, od Rib’iego, od Tarika ibn Abdullaha al-Muharibiego, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Gdy się modlisz, nie pluj przed siebie ani na swoją prawą stronę. Pluj za siebie lub na lewo, jeśli jest tam pusto; w przeciwnym razie zrób tak”. I plunął pod swoją stopę i roztarł to.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Bescherm tijdens het gebed de qibla en anderen tegen speeksel.

Objaśnienie trudnych słów
voor je

De richting waarin je bidt, namelijk de richting van de qibla.

als die vrij is

Wanneer er links van je niemand staat die door speeksel geraakt of gehinderd kan worden.

wreef het uit

Hij wreef het speeksel met zijn voet over de grond uit.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die bidt de qibla en zijn rechterzijde niet met speeksel mag bevuilen en rekening moet houden met de mensen om zich heen. De aanwijzing om speeksel met de voet uit te wrijven geldt voor een geschikte ondergrond; op tapijten of andere oppervlakken die daardoor vuil kunnen worden, moet men het op een passende manier verwijderen. De overlevering leert bovendien dat de gebedsruimte schoon en eerbiedwaardig moet blijven.

Lekcje na dziś
  1. Spuug tijdens het gebed nooit in de richting van de qibla of naar rechts.
  2. Controleer vóór je spuugt of er links of achter je iemand staat; houd anderen schoon en veilig.
  3. Gebruik in een moskee een zakdoek of afvalbak en laat geen speeksel achter op de vloer, muur of het tapijt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.