Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 728

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَائِذُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ فَقَامَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَحَكَّتْهَا وَجَعَلَتْ مَكَانَهَا خَلُوقًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحْسَنَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ishaq ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam A'idh ibn Habib, który powiedział: Opowiedział nam Humaid at-Tawil, od Anasa ibn Malika, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zobaczył plwocinę w kierunku kibły w meczecie i rozgniewał się tak bardzo, że jego twarz poczerwieniała. Wówczas pewna kobieta z Ansarów wstała, zeskrobała ją i umieściła w tym miejscu perfumy. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: „Jakże to piękne!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Meczet zasługuje na czystość i pełen szacunku troskliwy nadzór.

Objaśnienie trudnych słów
qibla

Kierunek, w stronę którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Anṣār

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

khalūq

Przyjemna, pachnąca substancja, którą nałożono w tym przypadku po usunięciu zabrudzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że meczet należy utrzymywać w czystości, a zabrudzenia — zwłaszcza na ścianie w kierunku modlitwy — słusznie spotykają się z dezaprobatą. Kobieta usunęła zabrudzenie i odświeżyła to miejsce substancją zapachową; uznanie Proroka ﷺ pokazuje, że właściwa troska o meczet jest chwalebna. Przekaz potwierdza również, że kobiety mogą uczestniczyć w utrzymaniu meczetu.

Lekcje na dziś
  1. Nie zostawiaj zabrudzeń w meczecie; usuń je, gdy tylko je zauważysz.
  2. Traktuj przestrzeń modlitwy z szacunkiem i w miarę możliwości pomagaj o nią dbać.
  3. Usuwaj zabrudzenia w sposób rozważny i pełen szacunku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.