Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 731

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَالَ وَصَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَادِمًا وَكَانَ إِذَا قَدِمَ مِنْ سَفَرٍ بَدَأَ بِالْمَسْجِدِ فَرَكَعَ فِيهِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ لِلنَّاسِ فَلَمَّا فَعَلَ ذَلِكَ جَاءَهُ الْمُخَلَّفُونَ فَطَفِقُوا يَعْتَذِرُونَ إِلَيْهِ وَيَحْلِفُونَ لَهُ وَكَانُوا بِضْعًا وَثَمَانِينَ رَجُلاً فَقَبِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلاَنِيَتَهُمْ وَبَايَعَهُمْ وَاسْتَغْفَرَ لَهُمْ وَوَكَلَ سَرَائِرَهُمْ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى جِئْتُ فَلَمَّا سَلَّمْتُ تَبَسَّمَ تَبَسُّمَ الْمُغْضَبِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَعَالَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ لِي ‏"‏ مَا خَلَّفَكَ أَلَمْ تَكُنِ ابْتَعْتَ ظَهْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لَوْ جَلَسْتُ عِنْدَ غَيْرِكَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا لَرَأَيْتُ أَنِّي سَأَخْرُجُ مِنْ سَخَطِهِ وَلَقَدْ أُعْطِيتُ جَدَلاً وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُ لَئِنْ حَدَّثْتُكَ الْيَوْمَ حَدِيثَ كَذِبٍ لِتَرْضَى بِهِ عَنِّي لَيُوشَكُ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُسْخِطُكَ عَلَىَّ وَلَئِنْ حَدَّثْتُكَ حَدِيثَ صِدْقٍ تَجِدُ عَلَىَّ فِيهِ إِنِّي لأَرْجُو فِيهِ عَفْوَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كُنْتُ قَطُّ أَقْوَى وَلاَ أَيْسَرَ مِنِّي حِينَ تَخَلَّفْتُ عَنْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَّا هَذَا فَقَدْ صَدَقَ فَقُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ فِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُمْتُ فَمَضَيْتُ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sulajman ibn Dawud, który powiedział: Opowiedział nam Ibn Wahb, od Junusa. Ibn Szihab powiedział: I poinformował mnie Abd ar-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, że Abdullah ibn Ka'b powiedział: Słyszałem, jak Ka'b ibn Malik opowiadał swoją historię o tym, jak pozostał w tyle za Wysłannikiem Allaha ﷺ podczas wyprawy na Tabuk. Powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przybył rankiem, a kiedy wracał z podróży, zaczynał od meczetu, gdzie odmawiał dwie rakaty, a następnie siadał, by przyjmować ludzi. Gdy to uczynił, przyszli do niego ci, którzy pozostali w tyle, i zaczęli przedstawiać mu swoje wymówki oraz przysięgać mu; było ich ponad osiemdziesięciu mężczyzn. Wysłannik Allaha ﷺ zaakceptował to, co zadeklarowali publicznie, przyjął ich przysięgę wierności, poprosił o przebaczenie dla nich i pozostawił ich sekrety Allahowi, Potężnemu i Majestatycznemu. Aż w końcu nadszedłem ja. Kiedy go pozdrowiłem, uśmiechnął się uśmiechem osoby gniewnej, po czym rzekł:

«Podejdź». Podszedłem i usiadłem przed nim, a on zapytał mnie: «Co cię zatrzymało? Czy nie kupiłeś swojego wierzchowca?». Odpowiedziałem: «O Wysłanniku Allaha! Na Allaha, gdybym siedział przed kimkolwiek innym z ludzi tego świata, sądziłbym, że zdołam uniknąć jego gniewu, gdyż obdarzony zostałem wymową. Lecz, na Allaha, wiem dobrze, że gdybym dziś opowiedział ci kłamstwo, by cię zadowolić, wkrótce Allah, Potężny i Majestatyczny, sprawiłby, że byłbyś na mnie zagniewany; a jeśli powiem ci prawdę, choćbyś miał się na mnie za to rozgniewać, to mam nadzieję na przebaczenie Allaha. Na Allaha, nigdy nie byłem silniejszy ani bardziej zamożny niż wtedy, gdy pozostałem w tyle i nie towarzyszyłem ci». Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ rzekł: «Co do tego człowieka, to powiedział prawdę. Wstań i czekaj, aż Allah rozstrzygnie twoją sprawę». Wstałem i odszedłem. Wersja skrócona.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po powrocie Prorok ﷺ najpierw odprawił w meczecie dwie rakʿaty, a Kaʿb wybrał szczerość.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce po powrocie z wyprawy do Tabuk. Kaʿb ibn Malik opowiada, jak pozostał w tyle i otwarcie powiedział Prorokowi ﷺ prawdę.

Objaśnienie trudnych słów
rakʿaty

Jednostki, z których składa się modlitwa islamska.

ci, którzy pozostali w tyle

Mężczyźni, którzy nie wyruszyli na wyprawę z Prorokiem ﷺ.

powierzyć Allahowi ich skryte intencje

Powierzyć Allahowi ich prawdziwe zamiary i ukryte sprawy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że po powrocie z podróży Prorok ﷺ najpierw udawał się do meczetu i odprawiał tam dwie rakʿaty. Jest to praktyka zalecana, a nie obowiązkowa modlitwa. Historia Kaʿba podkreśla również, że szczere mówienie prawdy jest lepsze niż kłamstwo mające zadowolić ludzi. Prorok ﷺ oceniał wyjaśnienia na podstawie tego, co zostało powiedziane jawnie, a ukryte intencje pozostawiał Allahowi.

Lekcje na dziś
  1. Po powrocie z podróży odpraw w meczecie dwie rakʿaty, jeśli masz taką możliwość.
  2. Mów prawdę, nawet gdy szczera odpowiedź jest niewygodna.
  3. Oceniaj innych na podstawie tego, co ujawniają, a ich ukryte intencje pozostaw Allahowi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.