Sunan an-Nasa'i, hadis 734
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
- 3Ayyash ibn Uqbaعَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ
- 4Yahya ibn Maymunيَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ
- 5Sahla as‑Sa'idiسَهْلاً السَّاعِدِيَّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً السَّاعِدِيَّ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فى الصَّلاَةِ " .
Poinformował nas Qutaiba, który powiedział: Przekazał nam Bakr ibn Mudar, od Ajjasha ibn Ukby, że Jahja ibn Majmun przekazał mu, mówiąc: Słyszałem Sahla as-Sa'idiego —niech Allah będzie z niego zadowolony — jak mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:
„Kto przebywa w meczecie, oczekując na modlitwę, ten jest w stanie modlitwy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ten, kto czeka w meczecie na modlitwę, otrzymuje nagrodę osoby modlącej się.
Pozostawanie w meczecie z zamiarem odprawienia nadchodzącej modlitwy obowiązkowej.
Czekający otrzymuje nagrodę osoby modlącej się, dopóki czeka na modlitwę.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że czekanie w meczecie na modlitwę jest zasługującym na nagrodę aktem czci. Wypowiedź wskazuje na nagrodę, a nie na prawne zrównanie czekania z faktycznym odprawieniem modlitwy. Szkoły prawa uznają zasługę czekania na modlitwę, z uwzględnieniem zasad dotyczących czystości i modlitwy.
- Przychodź do meczetu wcześniej i wykorzystaj czas oczekiwania na dhikr lub czytanie Koranu.
- Podczas oczekiwania zachowuj spokój i nie przeszkadzaj innym w meczecie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.