Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 734

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  3. 3Ayyash ibn Uqbaعَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ
  4. 4Yahya ibn Maymunيَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ
  5. 5Sahla as‑Sa'idiسَهْلاً السَّاعِدِيَّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَيَّاشِ بْنِ عُقْبَةَ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ مَيْمُونٍ، حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلاً السَّاعِدِيَّ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ كَانَ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ فَهُوَ فى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaiba, który powiedział: Przekazał nam Bakr ibn Mudar, od Ajjasha ibn Ukby, że Jahja ibn Majmun przekazał mu, mówiąc: Słyszałem Sahla as-Sa'idiego —niech Allah będzie z niego zadowolony — jak mówił: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego:

„Kto przebywa w meczecie, oczekując na modlitwę, ten jest w stanie modlitwy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ten, kto czeka w meczecie na modlitwę, otrzymuje nagrodę osoby modlącej się.

Objaśnienie trudnych słów
czekanie na modlitwę

Pozostawanie w meczecie z zamiarem odprawienia nadchodzącej modlitwy obowiązkowej.

jakby był w trakcie modlitwy

Czekający otrzymuje nagrodę osoby modlącej się, dopóki czeka na modlitwę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że czekanie w meczecie na modlitwę jest zasługującym na nagrodę aktem czci. Wypowiedź wskazuje na nagrodę, a nie na prawne zrównanie czekania z faktycznym odprawieniem modlitwy. Szkoły prawa uznają zasługę czekania na modlitwę, z uwzględnieniem zasad dotyczących czystości i modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Przychodź do meczetu wcześniej i wykorzystaj czas oczekiwania na dhikr lub czytanie Koranu.
  2. Podczas oczekiwania zachowuj spokój i nie przeszkadzaj innym w meczecie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.