Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 736

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Hasan ibn Isma'il ibn Sulaymanprzekazał go an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Sayyarسَيَّارٌ
  4. 4Yazid al‑Faqirيَزِيدَ الْفَقِيرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ، عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ جُعِلَتْ لِيَ الأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا أَيْنَمَا أَدْرَكَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي الصَّلاَةَ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman, który powiedział: Opowiedział nam Hushaim, który powiedział: Opowiedział nam Sayyar, od Yazida al-Faqira, od Dżabira ibn Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Ziemia została uczyniona dla mnie miejscem oddawania pokłonów i środkiem oczyszczenia; gdziekolwiek znajdzie się mężczyzna z mojej Ummy, gdy nadejdzie czas modlitwy, niech się modli”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ziemia zapewnia miejsce do modlitwy, a w razie potrzeby także środek oczyszczenia.

Objaśnienie trudnych słów
miejsce oddawania czci

Miejsce, w którym można odprawić modlitwę; nie musi to być wyłącznie meczet.

środek oczyszczenia

Ziemia może służyć do wykonania tajammum, gdy spełnione są wymagane warunki.

gdy nadejdzie pora modlitwy

Gdy rozpocznie się czas modlitwy obowiązkowej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że modlitwa nie jest ograniczona do meczetu: muzułmanin może modlić się w czystym i odpowiednim miejscu. Przekaz potwierdza również tajammum jako zastępczy sposób oczyszczenia, gdy spełnione są wymagane warunki. Szkoły prawa omawiają szczegółowe zasady dotyczące odpowiedniego podłoża i okoliczności, w których dozwolone jest tajammum; hadis nie znosi tych warunków.

Lekcje na dziś
  1. Nie opuszczaj modlitwy tylko dlatego, że nie jesteś w meczecie; módl się w czystym i odpowiednim miejscu.
  2. Dowiedz się, kiedy tajammum jest dozwolone zgodnie z obowiązującymi zasadami, i nie stosuj go bez spełnienia wymaganych warunków.
  3. Przygotowując się do podróży, pomyśl wcześniej o odpowiednim miejscu do modlitwy i dostępnych sposobach oczyszczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.