Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 737

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Yahya ibn Sa'id al‑Umawiprzekazał go an‑Nasa'iسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ
  2. 2Jego ojciec, Yahyaأَبِي
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الأُمَوِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ، سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتِيَهَا فَيُصَلِّيَ فِي بَيْتِهَا فَتَتَّخِذَهُ مُصَلًّى فَأَتَاهَا فَعَمَدَتْ إِلَى حَصِيرٍ فَنَضَحَتْهُ بِمَاءٍ فَصَلَّى عَلَيْهِ وَصَلَّوْا مَعَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Sa'id ibn Jahja ibn Sa'id al-Umawi, który powiedział: Przekazał nam mój ojciec, który powiedział: Przekazał nam Jahja ibn Sa'id, od Ishaka ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Anasa ibn Malika, że Umm Sulaim poprosiła Wysłannika Allaha ﷺ, aby przyszedł do niej i odmówił modlitwę w jej domu, by mogła uczynić to miejsce miejscem modlitwy. Przyszedł więc do niej, a ona wzięła matę z trzciny, skropiła ją wodą, i on odmówił na niej modlitwę, a oni modlili się razem z nim.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Umm Sulaim poprosiła Proroka ﷺ, aby pomodlił się w jej domu, i zachowała to miejsce jako miejsce modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Musalla

Miejsce, którego ktoś używa do modlitwy.

Mata trzcinowa

Pleciona mata, na której można było siedzieć lub się modlić.

Skropiła wodą

Lekko zwilżyła matę; tekst wspomina o tym jako o przygotowaniu do modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wolno modlić się na czystej macie oraz że miejsce, w którym modlił się Prorok ﷺ, można zachować jako miejsce modlitwy. Relacja pokazuje również, że kobiety modliły się razem z nim. Modlitwa w domu jest ważna; to wydarzenie nie oznacza, że modlitwa w domu jest w każdych okolicznościach lepsza niż modlitwa w meczecie.

Lekcje na dziś
  1. Dbaj o czystość miejsca modlitwy i w razie potrzeby używaj czystej maty.
  2. Wyznacz w domu stałe, spokojne miejsce do modlitwy.
  3. Módl się razem z domownikami, gdy jest to stosowne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.