Sunan an-Nasa'i, hadis 739
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Abu Hazim ibn Dinar
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Ya'qub ibn Abd ar‑Rahmanيَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّ رِجَالاً، أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدِ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأَعْرِفُ مِمَّ هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فُلاَنَةَ امْرَأَةٍ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ " أَنْ مُرِي غُلاَمَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ " . فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَا هُنَا ثُمَّ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَقِيَ فَصَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعَلَّمُوا صَلاَتِي " .
Poinformował nas Kutajba, który powiedział: Opowiedział nam Jakub ibn Abd ar-Rahman, który powiedział: Opowiedział mi Abu Hazim ibn Dinar, że pewni mężczyźni przyszli do Sahla ibn Sa'da as-Sa'idiego, ponieważ mieli wątpliwości co do rodzaju drewna, z którego wykonano minbar, i zapytali go o to. On odpowiedział:
„Na Allaha, wiem, z czego jest zrobiony! Widziałem go pierwszego dnia, gdy został ustawiony, i pierwszego dnia, gdy Wysłannik Allaha ﷺ na nim usiadł. Wysłannik Allaha ﷺ wysłał wiadomość do pewnej kobiety – której imię Sahl wymienił – mówiąc: »Nakaż swojemu niewolnikowi stolarzowi, aby zrobił dla mnie drewniane elementy, na których będę mógł usiąść, gdy przemawiam do ludzi«. Rozkazała mu, a on wykonał je z drewna tamaryszkowego z Al-Ghabah. Następnie przyniósł je i zostały one wysłane do Wysłannika Allaha ﷺ, który nakazał ustawić je tutaj. Wtedy widziałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ wspiął się na minbar i odmówił na nim modlitwę; wypowiedział Takbir, będąc na górze, następnie wykonał skłon (ruku), wciąż stojąc na nim, po czym zszedł tyłem i oddał pokłon (sujud) u podstawy minbaru, a potem wrócił na górę. Gdy zakończył modlitwę, zwrócił się do ludzi i powiedział: »O ludzie, uczyniłem to tylko po to, abyście podążali za mną w modlitwie i nauczyli się, jak ja się modlę«”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ użył minbaru, aby w widoczny sposób nauczyć wiernych modlitwy.
Kilku mężczyzn zapytało Sahla ibn Saʿda o drewno, z którego wykonano minbar. Opowiedział im, jak go zbudowano i jak Prorok ﷺ modlił się na nim, aby ludzie mogli naśladować i poznać sposób jego modlitwy.
Podwyższona kazalnica w meczecie.
Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — Allah jest największy.
Ruku to pokłon w modlitwie; sujud to pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że imam może w widoczny sposób demonstrować ruchy modlitewne, aby nauczać wspólnotę. Prorok ﷺ jasno wskazał, że jego działanie miało być naśladowane i poznawane jako wzór. Przekaz pokazuje także, że używanie podwyższenia w meczecie jest dozwolone; pozycje modlitewne nadal pozostają częścią jednej modlitwy.
- Poznawaj czynności modlitewne nie tylko ze słów, lecz także przez uważne śledzenie wiarygodnego przekazu i demonstracji.
- Nauczyciel może pokazywać swoje czynności i wyjaśniać, w jakim celu je wykonuje.
- Naśladuj Proroka ﷺ w modlitwie i odróżniaj jego demonstrację służącą nauczaniu od zwykłej praktyki modlitewnej.
Ten przekaz z tej samej księgi również dotyczy minbaru i uzupełnia relację o jego wykonaniu i użyciu.
Sunan an-Nasa'i · #738 (Sahih)Ten przekaz sahih wiąże się z tematem czynności modlitewnych wykonywanych przez Proroka ﷺ na minbarze.
Sunan an-Nasa'i · #740 (Sahih)Ibn Umar opisuje Proroka ﷺ modlącego się na wierzchowcu; również to dotyczy naśladowania jego praktyki modlitewnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.