Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 74

Przekazany przez Umm 'Umarah bint Ka'b. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umm 'Umarah bint Ka'b

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِي، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ بِنْتُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَىِ الْمُدِّ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَأَحْفَظُ أَنَّهُ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَجَعَلَ يَدْلُكُهُمَا وَيَمْسَحُ أُذُنَيْهِ بَاطِنَهُمَا وَلاَ أَحْفَظُ أَنَّهُ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Baszszar, który powiedział: Opowiedział nam Muhammad, a następnie wspomniał słowo oznaczające: opowiedział nam Szu'ba, od Habiba, który rzekł: Słyszałem, jak 'Abbad ibn Tamim przekazywał od mojej babci, Umm 'Umara bint Ka'b, że Prorok ﷺ dokonał ablucji (Wudu) i przyniesiono mu wodę w naczyniu zawierającym dwie trzecie Mudda. Szu'ba powiedział: Pamiętam, że umył przedramiona, pocierając je, i przetarł wnętrze uszu, ale nie pamiętam, czy przetarł ich zewnętrzną stronę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wykonywał wudu, używając niewielkiej ilości wody, i pocierał przedramiona.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie, które muzułmanie wykonują przed modlitwą.

mudd

Tradycyjna miara objętości; tutaj mowa o wodzie w ilości około dwóch trzecich tej miary.

przedramiona

Część ramion między łokciami a dłońmi.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują stąd, że Prorok ﷺ używał do wudu niewielkiej ilości wody i pocierał przedramiona. Przekaz ten zachęca do oszczędnego używania wody, bez pomijania wymaganych czynności wudu. Pamięć Shuʿby nie rozstrzyga, czy Prorok ﷺ przecierał zewnętrzną stronę uszu; dlatego na podstawie samego jego przekazu nie można ustalić tego szczegółu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wudu nie używaj więcej wody, niż to konieczne, nawet jeśli jest jej pod dostatkiem.
  2. Starannie obmywaj wymagane części ciała i pocieraj przedramiona, jak opisano w przekazie.
  3. Przekazując wiedzę, wyraźnie odróżniaj to, co pamiętasz, od tego, czego nie jesteś pewien.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.