Księga Oczyszczenia · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 75

Przekazany przez Umar ibn al-Khattab. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Oczyszczenia
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Umar ibn al-Khattab

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Jahja ibn Habib ibn Arabi, od Hammada; oraz Al-Haris ibn Miskin, poprzez odczytanie w jego obecności, gdy słuchałem, od Ibn al-Kasima; przekazał mi Malik. (A w innym łańcuchu): Poinformował nas Sulajman ibn Mansur, który rzekł: Poinformował nas Abd Allah ibn al-Mubarak —a brzmienie jest jego— od Jahji ibn Sa’ida, od Muhammada ibn Ibrahima, od Alkamy ibn Wakkasa, od Umara ibn al-Chattaba —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który powiedział: Rzekł Posłaniec Allaha ﷺ:

«Działania zależą od intencji i każdy człowiek otrzyma to, co zamierzył. Kto emigrował dla Allaha i Jego Posłańca, tego emigracja była dla Allaha i Jego Posłańca; lecz kto emigrował, by zyskać korzyść doczesną lub poślubić kobietę, tego emigracja była ku temu, ku czemu emigrował».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Valoarea unei fapte depinde de intenția sinceră din spatele ei.

Objaśnienie trudnych słów
intenție

Scopul pe care cineva îl are în inimă atunci când săvârșește o faptă.

hijra

Emigrare sau plecare de dragul lui Allah; în hadith, aceasta este comparată și cu plecarea pentru un câștig lumesc.

Wnioski uczonych

Învățații clasici consideră intenția drept determinantă pentru valoarea religioasă a unei fapte și pentru deosebirea dintre un act de adorare și o acțiune obișnuită. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța intenției în adorare, deși diferă în aplicarea ei exactă în anumite ritualuri. Exemplele menționate arată că aceeași faptă exterioară poate avea o răsplată diferită în funcție de scop.

Lekcje na dziś
  1. Înainte de rugăciune, post sau alt act de adorare, formulează în mod conștient intenția de a-I face pe plac lui Allah.
  2. În alegerile importante, întreabă-te ce scop urmărești cu adevărat.
  3. Reînnoiește-ți intenția când observi că aprecierea sau avantajul oferit de oameni ajunge să-ți domine motivația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.