Księga Meczetów · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 741

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Meczetów
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ رَاكِبٌ إِلَى خَيْبَرَ وَالْقِبْلَةُ خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ الصَّوَابُ مَوْقُوفٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Mansur, który powiedział: Opowiedział nam Isma'il ibn Umar, który powiedział: Opowiedział nam Dawud ibn Qays, od Muhammada ibn Adżlana, od Jahji ibn Sa'ida, od Anasa ibn Malika, że widział Wysłannika Allaha ﷺ modlącego się na ośle podczas jazdy w kierunku Chajbaru, mając kiblę za plecami. Abu Abdur-Rahman powiedział: Nie znamy nikogo, kto potwierdziłby słowa Amra ibn Jahji o modlitwie na ośle; a jeśli chodzi o hadis Jahji ibn Sa'ida przekazany przez Anasa, to właściwe jest uznanie go za mawkuf. A Allah, Subhanahu wa Ta'ala, wie najlepiej.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

An-Nasa’i przekazuje relację o modlitwie na osiołku, ale uznaje ją za mawquf.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Mawquf

Relacja, która kończy się na towarzyszu Proroka i nie jest przypisywana Prorokowi ﷺ jako jego wypowiedź lub czyn.

Wnioski uczonych

An-Nasa’i rozróżnia poszczególne linie przekazu i stwierdza, że wersja Yahyi ibn Sa’ida przekazana od Anasa jest poprawnie uznana za mawquf. Dlatego sama ta relacja nie stanowi mocnej podstawy do twierdzenia, że Prorok ﷺ odprawiał obowiązkową modlitwę na osiołku. Inne autentyczne relacje opisują modlitwę na wierzchowcu podczas podróży i wyjaśniają zasady dotyczące kierunku modlitwy oraz modlitw dobrowolnych.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając relację, rozróżniaj to, co przypisano Prorokowi ﷺ, od tego, co kończy się na towarzyszu Proroka.
  2. Poznawaj zasady modlitwy w podróży na podstawie autentycznych relacji i wiarygodnych objaśnień uczonych.
  3. Nie traktuj modlitw dobrowolnych odprawianych w drodze jako równoważnych modlitwom obowiązkowym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.