Księga o Kible · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 742

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Kible
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَصَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ فَمَرَّ رَجُلٌ قَدْ كَانَ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ وُجِّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَانْحَرَفُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, który powiedział: Opowiedział nam Ishaq ibn Jusuf al-Azrak, od Zakarijji ibn Abi Za'ida, od Abu Ishaka, od Al-Bary ibn Aziba, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ przybył do Medyny i modlił się w kierunku Bajt al-Makdis przez szesnaście miesięcy, a następnie nakazano mu zwrócić się w stronę Kaaby. Pewien mężczyzna, który modlił się z Prorokiem ﷺ, przeszedł obok grupy Ansarów i rzekł:

„Zaświadczam, że Wysłannikowi Allaha ﷺ nakazano zwrócić się w stronę Kaaby”. Wtedy oni zwrócili się w stronę Kaaby.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansarowie zmienili kierunek modlitwy, gdy tylko usłyszeli nakaz.

Objaśnienie trudnych słów
Bajt al-Makdis

Święte miejsce w Jerozolimie; tutaj chodzi o wcześniejszy kierunek modlitwy.

Ansarowie

Mieszkańcy Medyny, którzy wsparli Proroka ﷺ i muzułmanów z Mekki.

Ka'ba

Święty Dom w Mekce, w kierunku którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że nakazany kierunek modlitwy zmienił się z polecenia Boga, a wierzący posłuchali tego nakazu, gdy tylko o nim usłyszeli. Wydarzenie pokazuje również, że wiarygodna wiadomość o nakazie religijnym może od razu wpłynąć na sposób odprawiania modlitwy. Hadis wspomina wcześniejsze modlitwy w kierunku Bajt al-Makdis, nie uznając ich za nieważne.

Lekcje na dziś
  1. Gdy poznasz jasny, wiarygodny nakaz religijny, zastosuj się do niego bez niepotrzebnej zwłoki.
  2. Zanim zastosujesz się do praktycznej informacji religijnej, sprawdź wiarygodność jej źródła.
  3. Jeśli podczas modlitwy zbiorowej dowiesz się o jasnej zmianie kierunku modlitwy, zwróć się we właściwym kierunku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.