Sunan an-Nasa'i, hadis 744
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Isa ibn Hammadprzekazał go an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى الرَّاحِلَةِ قِبَلَ أَىِّ وَجْهٍ تَوَجَّهُ بِهِ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يُصَلِّي عَلَيْهَا الْمَكْتُوبَةَ .
Poinformował nas Isa ibn Hammad, który powiedział: Przekazał nam Ibn Wahb, który powiedział: Poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Salima, od Abdullaha, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł modlić się na swoim wierzchowcu w kierunku, w którym ten zmierzał, i odmawiał na nim również modlitwę Witr, lecz nie odmawiał na nim modlitw obowiązkowych.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
În călătorie, Profetul ﷺ se ruga voluntar pe animalul său de călărie, dar nu îndeplinea astfel rugăciunile obligatorii.
Un animal folosit pentru călătorie, precum o cămilă sau un cal.
O rugăciune cu un număr impar de unități de rugăciune, îndeplinită după rugăciunea de noapte.
Rugăciunile zilnice obligatorii pentru fiecare musulman.
Învățații clasici deduc de aici că rugăciunile voluntare pot fi îndeplinite în timpul călătoriei pe un animal de călărie, fără ca persoana aflată în călătorie să trebuiască să se orienteze în permanență spre qibla. Relatarea menționează în mod explicit rugăciunea Witr ca fiind permisă. Cele cinci rugăciuni obligatorii nu se îndeplinesc pe un animal de călărie atunci când persoana le poate face în mod obișnuit; excepțiile în caz de necesitate sau incapacitate sunt discutate pe baza altor dovezi. Școlile juridice analizează condițiile și excepțiile exacte pe baza ansamblului relatărilor despre rugăciunea în călătorie.
- În timpul călătoriei, îndeplinește rugăciunile voluntare când este practic, chiar dacă te afli într-un mijloc de transport.
- Pentru rugăciunile obligatorii, respectă condițiile obișnuite ale rugăciunii de îndată ce poți opri în siguranță și te poți ruga.
- Nu îngreuna rugăciunea fără rost: această relatare arată că există loc de flexibilitate în călătorie.
Această relatare sahih de la Ibn Umar descrie, de asemenea, cum Profetul ﷺ se ruga pe animalul său de călărie în direcția în care se deplasa acesta.
Sunan an-Nasa'i · #742 (Sahih)Această relatare sahih oferă context suplimentar despre qibla în timpul rugăciunii în călătorie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.