Księga o Kible · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 745

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Kible
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا النَّاسُ بِقُبَاءٍ فِي صَلاَةِ الصُّبْحِ جَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ اللَّيْلَةَ قُرْآنٌ وَقَدْ أُمِرَ أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ ‏.‏ فَاسْتَقْبَلُوهَا وَكَانَتْ وُجُوهُهُمْ إِلَى الشَّامِ فَاسْتَدَارُوا إِلَى الْكَعْبَةِ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Abdullaha ibn Dinara, od Ibn Umara, który powiedział: Gdy ludzie w Kubie odprawiali modlitwę poranną, przyszedł do nich ktoś i rzekł:

„Zaprawdę, tej nocy zostało objawione Koran Wysłannikowi Allaha ﷺ i nakazano mu zwrócić się w stronę Kibły”. Wtedy zwrócili się w jej kierunku; ich twarze były skierowane ku Asz-Szam, więc obrócili się w stronę Kaaby.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierni w Kubie natychmiast zmienili kierunek modlitwy podczas modlitwy.

Kontekst i przyczyna

Mieszkańcy Kuby odprawiali modlitwę poranną, gdy ktoś poinformował ich, że Prorok ﷺ otrzymał nakaz zwracania się ku Kaʿbie. Wówczas obrócili się w trakcie modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Kuba

Miejscowość w pobliżu Medyny, gdzie znajduje się meczet Kuba.

Asz-Szam

Region na północ od Półwyspu Arabskiego; wcześniej w tym kierunku zwracano się podczas modlitwy.

Kibla

Kierunek, w którym muzułmanie zwracają się podczas modlitwy: Kaʿba w Mekce.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z tego, że kierunek modlitwy zmienił się na podstawie objawienia, a towarzysze natychmiast posłuchali nowego nakazu. Wydarzenie pokazuje również, że można zastosować się do wiarygodnej wiadomości o nakazie religijnym bez przerywania modlitwy. Szkoły prawa uznają obowiązek modlenia się w kierunku Kaʿby, gdy jest to możliwe; szczegóły postępowania w razie niepewności lub niemożności zależą od sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Gdy dotrze do ciebie wiarygodny i jasny nakaz religijny, zastosuj się do niego.
  2. Gdy zmienia się kierunek modlitwy, zachowaj spokój i od razu postąp zgodnie z nakazem, nawet jeśli już się modlisz.
  3. Jeśli masz wątpliwości w kwestii religijnej, sprawdź źródło i poproś specjalistę o wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.