Księga o Kible · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 749

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Kible
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْكَعْبَةَ هُوَ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَبِلاَلٌ وَعُثْمَانُ بْنُ طَلْحَةَ الْحَجَبِيُّ فَأَغْلَقَهَا عَلَيْهِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَسَأَلْتُ بِلاَلاً حِينَ خَرَجَ مَاذَا صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ جَعَلَ عَمُودًا عَنْ يَسَارِهِ وَعَمُودَيْنِ عَنْ يَمِينِهِ وَثَلاَثَةَ أَعْمِدَةٍ وَرَاءَهُ - وَكَانَ الْبَيْتُ يَوْمَئِذٍ عَلَى سِتَّةِ أَعْمِدَةٍ - ثُمَّ صَلَّى وَجَعَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْجِدَارِ نَحْوًا مِنْ ثَلاَثَةِ أَذْرُعٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Muhammad ibn Salama i Al-Haris ibn Miskin poprzez odczytanie w jego obecności, podczas gdy ja słuchałem, od Ibn al-Kasima, który powiedział: Opowiedział mi Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara, że Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do Kaaby wraz z Usamą ibn Zajdem, Bilalem i Usmanem ibn Talhą al-Hadżabim, po czym zamknęli za sobą drzwi. Abdullah ibn Umar powiedział: Zapytałem Bilala, gdy wyszedł:

„Co uczynił Wysłannik Allaha ﷺ?”. Odpowiedział: „Ustawił jedną kolumnę po swojej lewej stronie, dwie kolumny po prawej i trzy kolumny za sobą – w owym czasie Dom opierał się na sześciu kolumnach – a następnie odmówił modlitwę, zachowując odstęp między sobą a ścianą wynoszący około trzech przedramion”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się w Ka’bie, zachowując odstęp między sobą a ścianą.

Objaśnienie trudnych słów
Ka’ba

Święty Dom w Mekce, w stronę którego muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

łokieć

Dawna jednostka długości, mniej więcej odpowiadająca odległości od łokcia do czubków palców.

al-Hadżabi

Określenie odnoszące się do Usmana ibn Talhy, który opiekował się kluczem do Ka’by.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa wewnątrz Ka’by jest dozwolona i że Prorok ﷺ odprawił tam modlitwę dobrowolną. Opis Bilala wskazuje, jak Prorok ﷺ ustawił się między kolumnami i zachował odstęp od ściany. Szkoły prawa omawiają szczegółowo, jak odnosi się to do modlitw obowiązkowych i kierunku qibla; samo to przekazanie opisuje czyn, ale nie rozstrzyga wszystkich związanych z nim kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy świadomie zwracaj się ku qibli i traktuj przepisy modlitwy poważnie.
  2. Jeśli chcesz wiedzieć, jak wykonano czynność religijną, poproś wiarygodnych świadków o wyjaśnienie.
  3. W meczecie lub świętym miejscu zrób miejsce innym i traktuj to miejsce z szacunkiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.