Księga o Kible · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 754

Przekazany przez Abdullah ibn Abbas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Kible
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abbas

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ الْحَكَمَ، أَخْبَرَهُ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ الْجَزَّارِ، يُحَدِّثُ عَنْ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ مَرَّ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَغُلاَمٌ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ عَلَى حِمَارٍ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَنَزَلُوا وَدَخَلُوا مَعَهُ فَصَلَّوْا وَلَمْ يَنْصَرِفْ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ تَسْعَيَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَأَخَذَتَا بِرُكْبَتَيْهِ فَفَرَعَ بَيْنَهُمَا وَلَمْ يَنْصَرِفْ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Abu al-Aszas, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu'ba, że al-Hakam poinformował go, mówiąc: Słyszałem, jak Jahja ibn al-Dżazzar przekazywał od Suhajba, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Abbas opowiadał, że przeszedł przed Wysłannikiem Allaha ﷺ wraz z chłopcem z Banu Haszim na osiołku, gdy Wysłannik Allaha ﷺ się modlił. Zsiedli więc i przyłączyli się do modlitwy, a on nie przerwał swojego namazu. Wtedy nadbiegły dwie dziewczynki z Banu Abd al-Muttalib i chwyciły go za kolana; on zaś rozdzielił je, nie przerywając modlitwy.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się dalej, gdy dołączyły do niego dzieci.

Objaśnienie trudnych słów
Banū Hāshim

Klan z plemienia Kurajszytów, do którego należał Prorok ﷺ.

Banū al-Muṭṭalib

Klan rodzinny Kurajszytów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że konieczne ruchy, takie jak rozdzielenie dzieci, nie unieważniają modlitwy automatycznie. Przekaz pokazuje również, że dzieci mogą dołączać do modlitwy, i podkreśla, jak ważna jest troska o nie oraz łagodne traktowanie. Szczegółowe granice ruchu podczas modlitwy określają szkoły prawa muzułmańskiego.

Lekcje na dziś
  1. Pomagaj dzieciom spokojnie i z życzliwością, gdy podczas modlitwy potrzebują uwagi.
  2. Wykonuj konieczne, ograniczone ruchy, nie tracąc z oczu skupienia i czci należnej modlitwie.
  3. Pozwalaj dzieciom w odpowiedni sposób poznawać modlitwę odprawianą wspólnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.