Księga o Kible · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 755

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Kible
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aishah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:

«Znajdowałam się przed Posłańcem Allaha ﷺ, gdy się modlił. Kiedy chciałam wstać, nie podobało mi się przechodzenie przed nim, więc wymknęłam się po cichu».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Aishah wycofała się po cichu, aby nie przechodzić przed modlącym się Prorokiem ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
przechodzić przed nim

Przechodzić przez przestrzeń przed osobą modlącą się, między nią a miejscem, ku któremu się zwraca.

wymknąć się po cichu

Odejść ostrożnie i bez przeszkadzania osobie modlącej się.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy z szacunkiem traktować przestrzeń przed osobą modlącą się i nie rozpraszać jej bez potrzeby. Aishah ostrożnie opuściła swoje miejsce; przekaz opisuje jej rozwagę i sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej każdej sytuacji, w której ktoś musi odejść. Prawnicy omawiają przechodzenie przed osobą modlącą się również na podstawie innych przekazów i różnią się co do dokładnego zakresu oraz konsekwencji tej kwestii.

Lekcje na dziś
  1. Opuszczając pomieszczenie, wybierz drogę, która nie prowadzi przed osobą modlącą się.
  2. Poruszaj się spokojnie i ostrożnie w pobliżu osoby modlącej się.
  3. W domu i w meczecie pomagaj szanować przestrzeń modlitewną innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.