Sunan an-Nasa'i, hadis 755
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كُنْتُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُصَلِّي فَإِذَا أَرَدْتُ أَنْ أَقُومَ كَرِهْتُ أَنْ أَقُومَ - فَأَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ - انْسَلَلْتُ انْسِلاَلاً .
Poinformował nas Isma’il ibn Mas’ud, który powiedział: Opowiedział nam Chalid, który powiedział: Opowiedział nam Szu’ba, od Mansura, od Ibrahima, od Al-Aswada, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała:
«Znajdowałam się przed Posłańcem Allaha ﷺ, gdy się modlił. Kiedy chciałam wstać, nie podobało mi się przechodzenie przed nim, więc wymknęłam się po cichu».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Aishah wycofała się po cichu, aby nie przechodzić przed modlącym się Prorokiem ﷺ.
Przechodzić przez przestrzeń przed osobą modlącą się, między nią a miejscem, ku któremu się zwraca.
Odejść ostrożnie i bez przeszkadzania osobie modlącej się.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że należy z szacunkiem traktować przestrzeń przed osobą modlącą się i nie rozpraszać jej bez potrzeby. Aishah ostrożnie opuściła swoje miejsce; przekaz opisuje jej rozwagę i sam w sobie nie ustanawia ogólnej zasady dotyczącej każdej sytuacji, w której ktoś musi odejść. Prawnicy omawiają przechodzenie przed osobą modlącą się również na podstawie innych przekazów i różnią się co do dokładnego zakresu oraz konsekwencji tej kwestii.
- Opuszczając pomieszczenie, wybierz drogę, która nie prowadzi przed osobą modlącą się.
- Poruszaj się spokojnie i ostrożnie w pobliżu osoby modlącej się.
- W domu i w meczecie pomagaj szanować przestrzeń modlitewną innych.
Ten przekaz sahih również dotyczy unikania przechodzenia przed osobą modlącą się i pomaga umieścić temat w szerszym kontekście.
Sunan an-Nasa'i · #756 (Sahih)Ten przekaz sahih dotyczy przechodzenia przed osobą modlącą się, a zatem tematycznie wiąże się z ostrożnym odejściem Aishah.
Sunan an-Nasa'i · #757 (Sahih)Ten przekaz sahih zachęca osobę modlącą się, by powstrzymała kogoś przed przejściem przed nią.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.