Księga o Kible · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 757

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Kible
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Zajda ibn Aslama, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Sa’ida, od Abu Sa’ida, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Jeśli ktoś z was się modli, niech nie pozwala nikomu przechodzić przed sobą; a jeśli ktoś upiera się, by przejść, niech z nim walczy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Chroń przestrzeń przed sobą podczas modlitwy i nie pozwól, by ktoś przez nią przechodził.

Objaśnienie trudnych słów
przechodzić przed nim

Przechodzić przez przestrzeń modlitwy tuż przed modlącą się osobą, między nią a jej sutrą lub kierunkiem modlitwy.

niech go powstrzyma

Zablokować przejście w odpowiedni sposób; uczeni wyjaśniają, że chodzi o odpieranie, a nie o przyzwolenie na przemoc.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że osoba modląca się powinna chronić przestrzeń przed sobą i spokojnie próbować powstrzymać przechodnia. Według klasycznych komentatorów nakaz walki nie oznacza nakazu stosowania przemocy — chodzi o odpieranie, na przykład gestem ręki. Szkoły prawa różnią się w kwestii obowiązku i dokładnej odległości związanej z sutrą, ale podkreślają, że należy zapobiegać zakłóceniom i szkodzie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy wybierz miejsce, w którym nikt nie będzie musiał przechodzić tuż przed tobą, i użyj sutry, jeśli to możliwe.
  2. Jeśli ktoś mimo to przechodzi przez przestrzeń modlitwy, spróbuj spokojnie i bez przemocy go powstrzymać.
  3. Miej wzgląd na innych i nie przechodź tuż przed osobą, która się modli.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.