Sunan an-Nasa'i, hadis 757
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ
- 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'idعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ " .
Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Zajda ibn Aslama, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Sa’ida, od Abu Sa’ida, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
«Jeśli ktoś z was się modli, niech nie pozwala nikomu przechodzić przed sobą; a jeśli ktoś upiera się, by przejść, niech z nim walczy».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Chroń przestrzeń przed sobą podczas modlitwy i nie pozwól, by ktoś przez nią przechodził.
Przechodzić przez przestrzeń modlitwy tuż przed modlącą się osobą, między nią a jej sutrą lub kierunkiem modlitwy.
Zablokować przejście w odpowiedni sposób; uczeni wyjaśniają, że chodzi o odpieranie, a nie o przyzwolenie na przemoc.
Uczeni wnioskują z tego, że osoba modląca się powinna chronić przestrzeń przed sobą i spokojnie próbować powstrzymać przechodnia. Według klasycznych komentatorów nakaz walki nie oznacza nakazu stosowania przemocy — chodzi o odpieranie, na przykład gestem ręki. Szkoły prawa różnią się w kwestii obowiązku i dokładnej odległości związanej z sutrą, ale podkreślają, że należy zapobiegać zakłóceniom i szkodzie.
- Podczas modlitwy wybierz miejsce, w którym nikt nie będzie musiał przechodzić tuż przed tobą, i użyj sutry, jeśli to możliwe.
- Jeśli ktoś mimo to przechodzi przez przestrzeń modlitwy, spróbuj spokojnie i bez przemocy go powstrzymać.
- Miej wzgląd na innych i nie przechodź tuż przed osobą, która się modli.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.