Księga o Kible · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 756

Przekazany przez Abu Juhaim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Kible
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Busr ibn Sa'id

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  4. 4Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, od Malika, od Abu an-Nadra, od Busra ibn Sa’ida: Zaid ibn Chalid wysłał go do Abu Dżuhajma, aby zapytał go, co słyszał od Wysłannika Allaha ﷺ na temat kogoś, kto przechodzi przed osobą odmawiającą modlitwę. Abu Dżuhajm odpowiedział:

«Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Gdyby ten, kto przechodzi przed modlącym się, wiedział, jaki ciężar grzechu bierze na siebie, wolałby stać w miejscu przez czterdzieści, niż przejść przed nim”».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przechodzenie przed osobą modlącą się jest poważnym wykroczeniem.

Objaśnienie trudnych słów
przechodzenie przed osobą modlącą się

Przechodzenie przez przestrzeń przed osobą modlącą się, z której korzysta ona podczas modlitwy.

czterdzieści

Przekazanie wymienia liczbę czterdzieści, nie określając jednostki czasu.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że należy szanować przestrzeń przed osobą modlącą się i przez nią nie przechodzić. Ostrzeżenie jasno wskazuje, że nie jest to błaha sprawa. Szkoły prawa omawiają dokładne granice tej przestrzeni oraz rolę sutry — przedmiotu ustawianego przez modlącego się przed sobą; podkreślają, że należy pozostawić wolne przejście dla osoby modlącej się.

Lekcje na dziś
  1. Nie przechodź przed osobą modlącą się; wybierz inną drogę albo chwilę poczekaj.
  2. Podczas modlitwy ustaw przed sobą sutrę i pozostaw wolną przestrzeń za nią.
  3. W miejscu modlitwy wyraźnie wyznacz przejścia, aby ludzie nie musieli przechodzić przed modlącymi się.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.