Księga o Kible · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 761

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Kible
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'la as‑San'aniprzekazał go an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّنْعَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ فِي بَيْتِي ثَوْبٌ فِيهِ تَصَاوِيرُ فَجَعَلْتُهُ إِلَى سَهْوَةٍ فِي الْبَيْتِ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ أَخِّرِيهِ عَنِّي ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَعْتُهُ فَجَعَلْتُهُ وَسَائِدَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Muhammad ibn Abd al-A'la as-San'ani, który powiedział: Opowiedział nam Khalid, który powiedział: Opowiedział nam Shu'ba, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, który powiedział: Słyszałem, jak al-Kasim przekazywał od Aiszy, która powiedziała:

«W moim domu była tkanina z wizerunkami, którą zawiesiłam na wnęce w pokoju. Wysłannik Allaha ﷺ zwykł modlić się w jej kierunku, ale potem rzekł: 'O Aiszo, usuń to z mojego widoku!'. Zdjęłam ją więc i zrobiłam z niej poduszki».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

ʿĀʾisza usunęła tkaninę z wizerunkami, która mogła rozpraszać uwagę podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
wizerunki

Przedstawienia umieszczone na tkaninie.

wnęka

Wgłębienie lub niewielkie miejsce do przechowywania w pokoju.

poduszki

ʿĀʾisza wykorzystała tkaninę ponownie, gdy zdjęła ją z miejsca, w kierunku którego modlił się Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że widoczne ozdoby w pobliżu miejsca modlitwy mogą rozpraszać uwagę, dlatego najlepiej trzymać je poza polem widzenia modlącego się. Prorok ﷺ poprosił ʿĀʾiszę, by odsunęła od niego tkaninę; przekaz wymienia wizerunki jako jej cechę. Prawnicy osobno omawiają, które wizerunki są zakazane oraz jakie zasady dotyczą ich używania jako okrycia lub poduszki. Nacisk położony jest tu na szacunek i skupienie podczas modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy usuń z pola widzenia wyraziste ozdoby, aby twoja uwaga pozostała skupiona na Allahu.
  2. Rozważnie wykorzystuj rzeczy ponownie, tak jak ʿĀʾisza przerobiła tkaninę na poduszki.
  3. Urządź miejsce modlitwy prosto i spokojnie, aby sprzyjało khushuʿ — skupionej pokorze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.