Księga o Kible · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 762

Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Kible
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutaybaprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَصِيرَةٌ يَبْسُطُهَا بِالنَّهَارِ وَيَحْتَجِرُهَا بِاللَّيْلِ فَيُصَلِّي فِيهَا فَفَطِنَ لَهُ النَّاسُ فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ وَبَيْنَهُ وَبَيْنَهُمُ الْحَصِيرَةُ فَقَالَ ‏ "‏ اكْلَفُوا مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا وَإِنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ تَرَكَ مُصَلاَّهُ ذَلِكَ فَمَا عَادَ لَهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَكَانَ إِذَا عَمِلَ عَمَلاً أَثْبَتَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Kutajba, mówiąc: Opowiedział nam Al-Lajs, od Ibn Adżlana, od Sa’ida Al-Makburiego, od Abu Salamy, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ miał matę, którą rozkładał w ciągu dnia, a nocą tworzył z niej małe ogrodzenie, aby się w nim modlić. Ludzie zauważyli to i modlili się, naśladując jego modlitwę, z matą pomiędzy nim a nimi. Wtedy powiedział:

„Wykonujcie z uczynków tylko tyle, ile jesteście w stanie znieść, gdyż Allah, Potężny i Majestatyczny, nie męczy się, dopóki wy się nie zmęczycie. A najmilej widziane przez Allaha, Potężnego i Majestatycznego, są uczynki najbardziej stałe, nawet jeśli jest ich niewiele”. Następnie porzucił to miejsce modlitwy i nie wrócił do niego, aż Allah, Potężny i Majestatyczny, zabrał go do Siebie. A gdy podejmował jakieś działanie, trwał przy nim konsekwentnie.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah kocha actele de adorare care sunt realizabile și practicate cu consecvență.

Kontekst i przyczyna

Oamenii l-au văzut pe Profetul ﷺ rugându-se noaptea pe rogojina sa și au început să se roage în urma lui, cu rogojina între ei. Atunci i-a îndemnat să facă doar ceea ce puteau menține în timp.

Objaśnienie trudnych słów
Rogojină

Un suport împletit pe care Profetul ﷺ îl întindea ziua și îl folosea noaptea ca spațiu delimitat pentru rugăciune.

Consecvent

O faptă pe care cineva continuă să o săvârșească în mod regulat.

Wnioski uczonych

Savanții deduc de aici că actele de adorare voluntară trebuie să fie pe măsura capacității fiecăruia și că o faptă mică, dar constantă, este mai bună decât una amplă pe care omul nu o poate menține. Cuvintele despre Allah, Care nu obosește, subliniază că răsplata Sa nu se oprește cât timp slujitorul continuă să acționeze; oboseala îl privește pe om. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța consecvenței în actele de adorare voluntară, fără ca acestea să înlocuiască rugăciunile obligatorii.

Lekcje na dziś
  1. Alege un act de adorare voluntară potrivit posibilităților tale zilnice și practică-l cu regularitate.
  2. Sporește-ți treptat actele de adorare, în loc să te epuizezi cu un program imposibil de respectat.
  3. Fă-le loc și altora să se închine, ținând însă cont de ceea ce pot menține.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.