Księga o Kible · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 759

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Kible
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Jego ojciecأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajd Allah ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Hiszama, który powiedział: Opowiedział mi mój ojciec, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ zwykł modlić się w nocy, gdy ja leżałam uśpiona, znajdując się między nim a Kiblą na jego posłaniu. Gdy chciał odmówić modlitwę Witr, budził mnie, a ja odmawiałam Witr.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ budził Aiszę na modlitwę Witr po swojej modlitwie nocnej.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Witr

Modlitwa o nieparzystej liczbie rakʿat, która kończy modlitwę nocną.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba leżąca przed modlącym się nie unieważnia jego modlitwy, o ile nie stanowi przejścia, przez które ktoś przechodzi przed modlącym się. Przekaz pokazuje również, że Witr można odmówić na końcu modlitwy nocnej oraz że małżonkowie mogą zachęcać się nawzajem do oddawania czci. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego statusu prawnego Witr, ale uznają jego znaczenie: szkoła hanaficka uważa je za wajib, podczas gdy pozostałe trzy sunnickie szkoły uznają je za modlitwę mocno zalecaną.

Lekcje na dziś
  1. Zadbaj w domu o miejsce na modlitwę nocną i uszanuj odpoczynek osoby modlącej się.
  2. Życzliwie zachęcaj współmałżonka do wspólnego oddawania czci, bez przymusu.
  3. Zaplanuj Witr jako zakończenie modlitwy nocnej, jeśli spodziewasz się, że nie będziesz modlić się później.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.