Księga o Kible · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 763

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Kible
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ سَائِلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الصَّلاَةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Qutaibah ibn Sa'id, od Malika, od Ibn Szihaba, od Sa'ida ibn al-Musajjiba, od Abu Hurajry: że pewien człowiek zapytał Wysłannika Allaha ﷺ o modlitwę w jednym ubraniu, na co on odpowiedział: «Czyż każdy z was posiada dwa ubrania?».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ podkreśla, że modlitwa w jednym elemencie odzieży jest dozwolona.

Objaśnienie trudnych słów
jeden element odzieży

Jedna tkanina lub część odzieży zakrywająca ciało podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni rozumieją pytanie zwrotne Proroka ﷺ jako wskazanie, że modlitwa w jednym elemencie odzieży jest dozwolona, jeśli ktoś nie ma drugiego. Odzież musi zapewniać wymagane zakrycie; kto ma więcej ubrań, może ich użyć, aby zakryć się dokładniej. Przekaz ten podkreśla więc, że modlitwy nie należy niepotrzebnie utrudniać.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, by brak dodatkowej odzieży powstrzymał cię od modlitwy, o ile zapewniasz wymagane zakrycie.
  2. Podczas modlitwy wybieraj odzież, która odpowiednio zakrywa ciało i nie krępuje ruchów.
  3. Nie utrudniaj sobie niepotrzebnie oddawania czci, gdy islam dopuszcza ułatwienia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.