Księga o Kible · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 767

Przekazany przez Amr ibn Salamah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Kible
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Amr ibn Salamah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَاصِمٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ لَمَّا رَجَعَ قَوْمِي مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالُوا إِنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْثَرُكُمْ قِرَاءَةً لِلْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْنِي فَعَلَّمُونِي الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَكُنْتُ أُصَلِّي بِهِمْ وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ مَفْتُوقَةٌ فَكَانُوا يَقُولُونَ لأَبِي أَلاَ تُغَطِّي عَنَّا اسْتَ ابْنِكَ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Szuajb ibn Jusuf, który powiedział: Opowiedział nam Jazid ibn Harun, który powiedział: Poinformował nas Asim, od Amra ibn Salamy, który powiedział:

„Kiedy moi ludzie wrócili od Proroka ﷺ, powiedzieli, że on rzekł: »Niech prowadzi was w modlitwie ten z was, który najwięcej recytuje Koran«”. Powiedział: „Wezwali mnie więc i nauczyli mnie skłonu oraz pokłonu, a ja prowadziłem ich w modlitwie. Miałem na sobie wytarty płaszcz, więc mówili do mojego ojca: »Czy nie przykryjesz pośladków swojego syna, abyśmy ich nie widzieli?«”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba najlepiej znająca Koran na pamięć może prowadzić modlitwę, nawet jeśli jest młoda.

Kontekst i przyczyna

Amr ibn Salama opowiada, że po wizycie u Proroka ﷺ jego lud wrócił z jego wskazówką, kto powinien prowadzić modlitwę. Nauczyli go pozycji modlitewnych i pozwolili mu stanąć na czele modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
najwięcej recytuje z Koranu

Zna na pamięć największą część Koranu lub potrafi wyrecytować z niego najwięcej.

pokłon i prostracja

Dwie pozycje ciała podczas modlitwy: rukūʿ i sujūd.

podarta szata

Ubranie, które było uszkodzone i nie zakrywało całego jego ciała.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wiedza o Koranie i biegłość w jego recytacji są ważnymi kryteriami przy wyborze osoby prowadzącej modlitwę. Przekaz pokazuje również, że młoda osoba może przewodzić modlitwie jako imam, jeśli jest do tego przygotowana. Uczeni omawiają także wymogi dotyczące stroju modlitewnego: ciało musi być zakryte zgodnie z zasadami danej szkoły prawnej; wzmianka o szacie Amra zwraca uwagę na praktyczne znaczenie odpowiedniego zakrycia.

Lekcje na dziś
  1. Wspieraj młodych ludzi dobrze znających Koran w podejmowaniu odpowiedzialności i starannie ucz ich pozycji modlitewnych.
  2. Wybieraj imama ze względu na wiedzę i kompetencje, a nie wyłącznie wiek czy prestiż.
  3. Przed modlitwą sprawdź, czy twoje ubranie zapewnia odpowiednie zakrycie zgodnie z zasadami islamu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.