Księga o Kible · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 766

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Kible
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Od an‑Nasa'i aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprzekazał go an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ رِجَالٌ يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَاقِدِينَ أُزْرَهُمْ كَهَيْئَةِ الصِّبْيَانِ فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformował nas Ubajdullah ibn Sa’id, który powiedział: Opowiedział nam Jahja, od Sufjana, który powiedział: Opowiedział mi Abu Hazim, od Sahla ibn Sa’da, który powiedział: Byli mężczyźni, którzy modlili się z Posłańcem Allaha ﷺ, podwiązując swoje dolne szaty tak jak robią to dzieci. Wówczas powiedziano kobietom:

«Nie podnoście swoich głów, dopóki mężczyźni nie usiądą całkowicie prosto».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mężczyźni powinni zadbać o właściwe ułożenie odzieży, a kobiety poczekać, zanim podniosą wzrok.

Objaśnienie trudnych słów
przepaska biodrowa

Tkanina noszona wokół dolnej części ciała.

wyprostowana pozycja siedząca

Pozycja przyjmowana po pokłonie, zanim ponownie się wstanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że odzież noszona podczas modlitwy powinna odpowiednio zakrywać miejsca intymne, a podczas pozycji modlitewnych nie powinna przypadkowo odsłaniać ciała. Wskazówka skierowana do kobiet chroniła ich wzrok przed zobaczeniem odsłoniętych ciał mężczyzn. Przekaz zaleca odpowiednie zakrycie ciała i staranne zachowanie podczas modlitwy; nie ustanawia ogólnej zasady, że podczas każdej wspólnej modlitwy kobiety mogą podnieść wzrok dopiero wtedy, gdy wszyscy mężczyźni całkowicie usiądą.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą sprawdź, czy twoje ubranie zakrywa miejsca intymne i pozostaje na miejscu podczas ruchów.
  2. Wykonuj pozycje modlitewne spokojnie i starannie, aby odzież przypadkowo się nie zsunęła.
  3. Wspieraj w meczecie atmosferę skupienia, w której każdy kontroluje swój wzrok i zachowanie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.