Księga o Kible · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 771

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga o Kible
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَائْتُونِي بِأَنْبِجَانِيِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Poinformowali nas Ishaq ibn Ibrahim i Qutaibah ibn Sa'id – przy czym sformułowanie pochodzi od tego drugiego – od Sufjana, od az-Zuhriego, od Urwy ibn az-Zubajra, od Aiszy: że Wysłannik Allaha ﷺ modlił się w szacie (chamisie), która miała ozdobne wzory. Następnie powiedział:

„Te wzory mnie rozproszyły. Zanieście ją do Abu Dżahma i przynieście mi jego andżidżani”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wzory na ubraniu mogą rozpraszać podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Khamīsa

Delikatna tkanina lub płaszcz z widocznymi wzorami albo ozdobami.

Anbījānī

Wełniana tkanina bez rzucających się w oczy wzorów.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że ubrania ze wzorami są dozwolone, lecz lepiej unikać wyrazistych ozdób, które rozpraszają uwagę podczas modlitwy. Cztery sunnickie szkoły prawa zasadniczo uznają modlitwę w takim ubraniu za ważną, choć rozpraszające ozdoby mogą być uznane za niewskazane. Prorok ﷺ wybrał praktyczne rozwiązanie, prosząc o zastąpienie rozpraszającego ubrania innym.

Lekcje na dziś
  1. Do modlitwy wybieraj czyste, skromne ubranie bez rzucających się w oczy wzorów, które przyciągają uwagę.
  2. Usuń przedmiot, który rozprasza cię podczas modlitwy, jeśli można to zrobić bez trudu.
  3. Przed modlitwą świadomie skup się na Allahu i ogranicz rozpraszające elementy w miejscu modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.